Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
French to Italian
Giorgio Testa
General-Science/Eng-Marketing/Economics)

Genova
Local time: 02:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mathematics & StatisticsEconomics
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)
Electronics / Elect EngScience (general)
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2123, Questions answered: 1031
Translation education Master's degree - Genoa University (Italy)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OFFICE WORD & EXCEL, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.translationslab.altervista.org/index.html
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I'm a native italian freelance translator, resident in Italy, active in the language pair EN-IT.
I own a Master Degree in Electronic Engineering and I've gained significant experience of translation/proofreading of general texts and also of texts in the fields of science/engineering, Electronics, Plant Engineering, Medical Instruments, Logistics, Organisation, Economics, Marketing & Finance, Ports & Shipping.



I currently use the best technologies and tools available (both hardware and software) and so I can guarantee the most accurate translations in a short time.Respect of terms and schedule agreed is for me a must.
My average output is 2,500-3,500 source words per day (depending on complexity of text).
My rates are summarized below:
- Translation: Euros 60-80,00 per 1000 source words
- Proofreading: Euros 30,00 per 1000 source words
Minimum charge (for texts with less than 250 words) is 250 words.
I currently use CAT tools (TRADOS Freelance 6.5.5 TRADOS Studio 2009).

A short summary of the jobs done (and subjects covered) is included in my CV (see below)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2405
PRO-level pts: 2123

Top languages (PRO)
English to Italian2071
Italian48
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering768
Other740
Medical172
Bus/Financial170
Marketing136
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other194
IT (Information Technology)144
Finance (general)115
Engineering (general)114
Mechanics / Mech Engineering105
Law (general)94
Electronics / Elect Eng86
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: general, science, engineering, handling&trasportation, marketing.


Profile last updated
Jun 28, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs