Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anything but pie in the sky
Italian translation:
incredibile ma vero
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 24, 2011 14:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Anything but pie in the sky
English to Italian
Marketing
Manufacturing
produzione
Anything but pie in the sky: fast machines with low consumption
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 29, 2011 18:11: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
incredibile ma vero
un'altra proposta :-))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo una cosa simile, ciao....."
+3
10 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Non e' piu' un ideale irrealizzabile/Abbiamo realizzato l'impossibile
Abbiamo realizzato l'impossibile/Non e' piu' un ideale irrealizzabile: macchine veloci a basso consumo.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: be', loro se la cantano e loro se la suonano; intanto, brava!
8 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: bella! :-)
14 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Alice Zuzek
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
non è più un'idea surreale
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-01-24 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
"non sono più castelli in aria " se vuoi un'idioma..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-01-24 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
tutt'altro che castelli in aria...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-01-24 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
"non sono più castelli in aria " se vuoi un'idioma..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-01-24 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
tutt'altro che castelli in aria...
+8
8 mins
tutt'altro che una chimera
una miserrima idea... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-01-24 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
*Noi non meniamo il can per l'aia:* (ma si perde il riferimento all'originale)
*Non trattiamo/parliamo (di) aria fritta* (liberissima interpretazione)
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-01-24 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
*Noi non meniamo il can per l'aia:* (ma si perde il riferimento all'originale)
*Non trattiamo/parliamo (di) aria fritta* (liberissima interpretazione)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: perché mai? È bella, invece.
9 mins
|
|
mah, sei troppo bbbuona! :-) // perché a mio parere non è incisiva! :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
: e poi è sintetica! magari "altro che una chimera"
13 mins
|
|
mi piace assai la tua modifica! :-)
|
|
| agree |
Cristina Munari
14 mins
|
|
grazie Cristina :-)
|
|
| agree |
sabrina rivalta
41 mins
|
|
grazie mille! :-)
|
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Decisamente la migliore. Complimenti !
1 hr
|
|
grazie Emanuela! :-)
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
1 hr
|
|
grazie Pompeo! :-)
|
|
| agree |
Alice Zuzek
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
SYLVY75
6 hrs
|
|
grazie :-)
|
1 hr
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
non sono affatto castelli in aria
La torta in cielo, a me, fa sempre pensare ai castelli in aria. Non so se sono appropriati in questo caso.
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
altro che pie illusioni/speranze illusorie/fallaci promesse
un po' di suggerimenti...
"pie illusioni" è carino perché se non altro mantiene l'aspetto grafico!
"pie illusioni" è carino perché se non altro mantiene l'aspetto grafico!
1 hr
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Le nuove frontiere del possibile:
Solo un'alternativa
+2
10 hrs
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
l'utopia diventa realtà
Tante belle proposte... belatedly adding my take on it.
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: last but proprioperniente least!
11 hrs
|
|
Grazie cara! :-x)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: agrisco prontamente!
12 hrs
|
|
Ecco che arranca la tartaruga a ringraziare la saettante e fantasiosa lepre! :-X))
|
Something went wrong...