Jan 17, 2021 21:43
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Switzerland
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Th1-directed CD4 T-cell responses
COVID-19
English to Italian
Medical
Medical (general)
In addition, Th1-directed CD4 T-cell responses were measured in all animal species and a robust CD8 response was measured in mice.
Quel "directed" mi confonde... Credo si parli di "risposte delle cellule T CD4 del tipo 1 (Th1)"...ma directed? Grazie di cuore a chiunque mi risponderà!
Quel "directed" mi confonde... Credo si parli di "risposte delle cellule T CD4 del tipo 1 (Th1)"...ma directed? Grazie di cuore a chiunque mi risponderà!
Proposed translations
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
risposte attivate dalle cellule T CD4 Th1 / di tipo 1 (Th1)
Nel senso che in questo caso sono le cellule di tipo 1 (Th1) ad attivare la risposta immunitaria.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-01-17 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti è un sinonimo di "Th1-activated".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-01-17 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti è un sinonimo di "Th1-activated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Gateano!"
+1
2 days 13 hrs
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing 
Medical Translation expert, Med-Tech/CRC
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: French to Italian, Italian, Italian to French, and 6 more.
risposte mediate dalle cellule T CD4 Th1
Di base, sono d'accordo con Gaetano.
Ho soltanto voluto impiegare un termine più settoriale e più preciso, d’uso corrente in immunologia.
Nei link allegati, cercare i termini "risposta mediata"
Ho soltanto voluto impiegare un termine più settoriale e più preciso, d’uso corrente in immunologia.
Nei link allegati, cercare i termini "risposta mediata"
Something went wrong...