Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More than 300 known occurrences
Japanese translation:
300件以上の産出/存在が確認された
Added to glossary by
Y. K.
Jul 19, 2010 16:45
13 yrs ago
English term
More than 300 known occurrences
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
uranium
ある地域のuranium（ウラン）に関するもので、以下のように箇条書きになってています。
‐Uranium mineralisation discovered in 1949
-More than 300 known occurrences
いわんとすることはわかるのですが、ウランの知識があまりないからか、うまい日本語訳の表現が出てきません。よろしくお願いします。
‐Uranium mineralisation discovered in 1949
-More than 300 known occurrences
いわんとすることはわかるのですが、ウランの知識があまりないからか、うまい日本語訳の表現が出てきません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 300件以上の算出/存在が確認された |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | occurrences |
tfurukawa01
|
| 2 | 発生件数300件以上 |
Miho Ohashi
|
| 2 -2 | 300以上の登録発見 |
transworder
|
Change log
Jul 24, 2010 08:34: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Jul 24, 2010 13:00: Y. K. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48723">Yasutomo Kanazawa's</a> old entry - "More than 300 known occurrences"" to ""300件以上の算出/存在が確認された""
Proposed translations
+1
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
300件以上の算出/存在が確認された
ウランの鉱石化が1949年に発見されて以来、300件以上の算出/存在が確認された、ということだと思います。
2 [U]（事件などの）発生；出現；[U][C]（天然資源などの）存在, 産出；見いだされること
・ the occurrence of an earthquake
地震の発生
・ be of frequent ［rare, common］ occurrence
しばしば［まれに, 普通に］起こる.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=occurrence&stype=...
2 [U]（事件などの）発生；出現；[U][C]（天然資源などの）存在, 産出；見いだされること
・ the occurrence of an earthquake
地震の発生
・ be of frequent ［rare, common］ occurrence
しばしば［まれに, 普通に］起こる.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=occurrence&stype=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。でもこの場合の漢字は「産出」ですよね。"
-2
1 hr
300以上の登録発見
300以上の登録結果
300登録の結果、上記の
300の結果、上記の登録
300登録の結果、上記の
300の結果、上記の登録
Peer comment(s):
| disagree |
Krzysztof Łesyk
: わけの分からない機械翻訳を回答として投稿するのをやめてくれないかな？
1 day 5 hrs
|
|
You violate items 3.5 & 3.7 of the Site Rules.
|
|
| disagree |
cinefil
: 不快ですね。
4 days
|
1 hr
Miho Ohashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
発生件数300件以上
another suggestion.
解釈はKanayamaさんと同じです。
解釈はKanayamaさんと同じです。
3 hrs
occurrences
300以上の鉱山が世界中で確認されている ということだと思います。
Reference comments
9 hrs
Reference:
FYI
http://www.enecho.meti.go.jp/topics/hakusho/2007energyhtml/h...
http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=...
http://www.jogmec.go.jp/mric_web/koenkai/060727/breifing_060...
http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=...
http://www.jogmec.go.jp/mric_web/koenkai/060727/breifing_060...
Note from asker:
| 参考になるリンクありがとうございました。 |
Something went wrong...