Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 20 '15 eng>jpn persons deriving title thereunder 本契約に基づき権利を取得する者 pro closed ok - Feb 23 '11 eng>jpn Supreme Court of Justice Rulings 最高裁判決（or 決定） pro closed no 3 Feb 9 '11 jpn>eng 弁護顧問 legal counselling/advice pro closed ok NP Jan 28 '11 esl>jpn S/S su servidor pro closed ok - Jan 22 '11 jpn>eng 参選 参戦？ (see below) pro open no 4 Jan 23 '11 eng>jpn Bréhat handles ブレア・ガラス工房製のハンドル easy closed no 4 Jan 21 '11 eng>jpn fashioned after ～を形造った、形どった easy closed ok 4 Jan 21 '11 eng>jpn French Centre of Foreign Trade フランス貿易センター or フランス貿易振興センター easy closed ok - Oct 8 '10 eng>jpn vintage-inspired ビンテージＸＸにインスピレーションを得た pro closed ok 4 Aug 31 '10 eng>jpn has filed against it a petition ...which it=a party / which=a petition　（以下参照） easy closed ok 4 Aug 31 '10 jpn>eng 生年月日　３　５７.０５.０４ Showa pro closed no 4 Jul 31 '10 jpn>eng 地物の野菜 locally grown vegetables pro closed ok - Jul 31 '10 jpn>eng 田 でん　（den） pro closed ok 4 Jul 30 '10 eng>jpn success or lack of it is yours to shoulder その成否があなたの双肩にかかっている easy closed no 4 Jul 30 '10 eng>jpn competency is not conducive to taping そのコンピテンシーが録画に適さない場合 easy closed no - Jul 24 '10 eng>jpn short titles of Article （各）条項の見出し easy closed no 4 Jul 20 '10 jpn>eng すりごま ground sesame seeds easy closed no - Jul 19 '10 eng>jpn More than 300 known occurrences 発生件数300件以上 pro closed ok 4 Jul 16 '10 eng>jpn Pre-clearance 事前許可／事前承認 pro closed ok 4 Jul 8 '10 jpn>eng 市技報Ｎｏ Market Technical Report No. pro closed ok 4 Jun 24 '10 jpn>eng 米国公使 Minister at the Embassy of Japan in the United States (of America) pro closed ok - Jun 24 '10 jpn>eng プロシュート＆サラミの盛り合わせ assorted prosciutto and salami pro closed no 4 Jun 21 '10 eng>jpn corporate confidentiality rule 社内機密保持規則 easy closed ok 4 Jun 18 '10 eng>jpn Principal Media Adviser 主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー pro closed no 4 Jun 18 '10 eng>jpn headings 見出し easy closed ok 4 Jun 17 '10 eng>jpn distress, execution 差し押さえ、執行（see below) easy closed ok 4 Jun 17 '10 eng>jpn bankrupt, insolvent 破産、支払不能 easy closed no 4 Jun 13 '10 esl>jpn retard ジルチアゼム・リタード pro closed no - Jun 10 '10 jpn>eng 対外関係に明るい方であり、広い視野にたっている (She) is knowledgeable about foreign relations and takes a broad perspective. pro closed no 4 Jun 7 '10 eng>jpn baby boomer ベビーブーマー pro closed ok - Jun 2 '10 jpn>eng 入庫 repair/service check-in pro closed ok - May 26 '10 jpn>eng 共同性への想像上の同一化 imaginary identification with the socially constructed gender identity pro open no 4 May 20 '10 jpn>eng 東京地方裁判所をもって第一審の専属的合意管轄裁判所 Tokyo District Court shall have the exclusive jurisdiction of the first instance over... pro closed no 4 May 15 '10 eng>jpn make their home 暮らしている easy closed ok 3 May 10 '10 eng>jpn TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する pro closed ok - May 10 '10 eng>jpn rape with/by force 暴力による強姦 pro closed no 3 May 3 '10 eng>jpn Facility オペレーティングリース契約 pro closed no - May 2 '10 jpn>eng 素読 recite without understanding pro closed ok 3 Apr 22 '10 jpn>eng 高度利用者向け緊急地震速報 Earthquake Early Warnings for advanced users pro closed ok 4 Apr 20 '10 eng>jpn Sr. VP of Sales 営業部門上席部長／シニア・バイスプレジデント pro closed ok 4 Apr 19 '10 esl>jpn a que haya lugar すべての（法的な目的／用途のために） pro closed ok 4 Apr 19 '10 esl>jpn Divino Pastor ディビーノ・パストール通り easy closed no - Apr 19 '10 esl>jpn Esp�ritu Santo エスピリトゥ・サント通り easy closed ok - Apr 19 '10 esl>jpn the Plaza del Dos de Mayo -Pez 5月2日広場―ペス通り easy closed ok 3 Mar 5 '10 jpn>eng 国費外国人留学生制度実施要項 Guidelines for Japanese Government (International Student) Scholarship System pro closed no - Feb 5 '10 jpn>eng 通り一辺倒でない応対 customer service that is not superficial pro closed ok - Feb 5 '10 jpn>eng おごっている arrogant pro closed ok 4 Jan 31 '10 jpn>eng 訴外 non-party to the ligitation/non-parties to the litigation pro closed ok 4 Jan 13 '10 jpn>eng 話中調べ Busy line check (service) pro closed no - Jan 13 '10 jpn>eng 外国送金依頼書兼告知書控 Copy of application and notice for overseas money transfer pro closed no Asked | Open questions | Answered