Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
高度利用者向け緊急地震速報
English translation:
Earthquake Early Warnings for advanced users
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-26 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2010 22:47
14 yrs ago
Japanese term
高度利用者向け緊急地震速報
Japanese to English
Other
Telecom(munications)
This concerns the Japan Meterological Agency's earthquake early warning system.
What is meant by "高度利用者" in this context?
Thank you for your help.
What is meant by "高度利用者" in this context?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Earthquake Early Warnings for advanced users |
Miho Ohashi
|
| 4 +1 | Emergency earthquake brief for advanced users |
Dr. M. S. Niranjan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miho Ohashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Earthquake Early Warnings for advanced users
"Earthquake Early Warnings" is used by the Japan Meteorological Agency:
http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/EEWLeaflet.pdf
http://www.obayashi.co.jp/technology/shoho/pdf/2009_073_19.p...
「高度利用者向け」緊急地震速報 seems to be the warnings given to certain entities such as municipal offices, raiway/subway companies, electricity/gas providers, broadcasting stations, manufacturers, hospitals, etc. See below:
http://ja.wikipedia.org/wiki/緊急地震速報
「高度利用者向け」緊急地震速報
2004年2月25日から気象庁の試験運用が開始された。2004年10月の新潟県中越地震の際には茨城県守谷市で地震波の到達より早く緊急地震速報が発表される様子がビデオ映像（明星電気）で記録されている。また2007年7月の新潟県中越沖地震では東京都内の家庭において緊急地震速報の様子がビデオ映像（YouTube）に収められた。
緊急地震速報の特性をよく理解し情報を混乱なく利用しうるとされた特定の分野に対しては、2006年8月1日から先行的に緊急地震速報の配信が始められた。ガス・電力・鉄道といったライフライン（例えば、ガスなら主要動が来る前にガス供給をストップし火災を防ぐ。また鉄道では、防護無線を通じて緊急停止させる）や病院（手術中に地震に見舞われる際に患者を守る）などでの活用が想定されている。
この先行的な提供を受けるのに必要な気象業務支援センターとの手続が完了している機関数は2007年3月現在で地方公共団体や鉄道事業者、電力、ガス、製造、放送業など400を超えている。
また、市町村防災行政無線を使った広域への情報提供やそれを利用した訓練が一部の自治体で行われており、2007年10月からは他の自治体にも拡大する予定となっている。
ただ、一般世帯に高度利用者向け――を導入する場合、受信端末や料金などそれなりのコストが必要となる。
以上のように、随意、速報の提供に応じ、システムへの理解が得られていると考えられる「高度利用者」に対しては、「一般向け」とは多少異なる内容の速報を行っている。現在のところ「高度利用者向け」運用では、気象庁の多機能型地震計の1つ以上の観測点においてP波またはS波の振幅が100ガル以上となるか、もしくは解析によりマグニチュード3.5以上または最大震度3以上と推定される場合に、地震の発生時刻、震源の推定値の速報を行っている。この時点で、推定される最大震度が震度4以下のときは最大震度のみを、推定される最大震度が震度5弱以上のときは地域名、震度5弱以上と推定される地域の推定震度、各地域への主要動到達時刻の推定値を、それぞれ加えて発表する。ただし、マグニチュード6.0未満かつ最大震度5弱未満が予想される場合には、参考情報として発表する。震源やS波の広がり方などの情報を、地図で確認できる受信システムの場合、震度4以上の揺れが予想される地域に着色される。
「高度利用者向け」運用では、まず地震が発生したことをいち早く知らせるための第1報を優先的に発表する。その後2つ以上の観測点で地震波が観測されれば、さらに解析を行い第2報・第3報…と情報を更新していく。更新を重ね、予測の精度が安定したと判断されれば、最終報を発表し、これ以降はその地震の速報の発表を終了する。あらかじめ規定されている時間内に2つ以上の観測点で地震波が観測されなかった場合は、ノイズ（故障や誤報）と判断してキャンセル報を発表する。第1報では非常に大きな誤差が含まれ、雷などによる誤報の可能性も高い。第2報・第3報…が発表され、時間が経過するに従い、精度が上がっていく。
http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/EEWLeaflet.pdf
http://www.obayashi.co.jp/technology/shoho/pdf/2009_073_19.p...
「高度利用者向け」緊急地震速報 seems to be the warnings given to certain entities such as municipal offices, raiway/subway companies, electricity/gas providers, broadcasting stations, manufacturers, hospitals, etc. See below:
http://ja.wikipedia.org/wiki/緊急地震速報
「高度利用者向け」緊急地震速報
2004年2月25日から気象庁の試験運用が開始された。2004年10月の新潟県中越地震の際には茨城県守谷市で地震波の到達より早く緊急地震速報が発表される様子がビデオ映像（明星電気）で記録されている。また2007年7月の新潟県中越沖地震では東京都内の家庭において緊急地震速報の様子がビデオ映像（YouTube）に収められた。
緊急地震速報の特性をよく理解し情報を混乱なく利用しうるとされた特定の分野に対しては、2006年8月1日から先行的に緊急地震速報の配信が始められた。ガス・電力・鉄道といったライフライン（例えば、ガスなら主要動が来る前にガス供給をストップし火災を防ぐ。また鉄道では、防護無線を通じて緊急停止させる）や病院（手術中に地震に見舞われる際に患者を守る）などでの活用が想定されている。
この先行的な提供を受けるのに必要な気象業務支援センターとの手続が完了している機関数は2007年3月現在で地方公共団体や鉄道事業者、電力、ガス、製造、放送業など400を超えている。
また、市町村防災行政無線を使った広域への情報提供やそれを利用した訓練が一部の自治体で行われており、2007年10月からは他の自治体にも拡大する予定となっている。
ただ、一般世帯に高度利用者向け――を導入する場合、受信端末や料金などそれなりのコストが必要となる。
以上のように、随意、速報の提供に応じ、システムへの理解が得られていると考えられる「高度利用者」に対しては、「一般向け」とは多少異なる内容の速報を行っている。現在のところ「高度利用者向け」運用では、気象庁の多機能型地震計の1つ以上の観測点においてP波またはS波の振幅が100ガル以上となるか、もしくは解析によりマグニチュード3.5以上または最大震度3以上と推定される場合に、地震の発生時刻、震源の推定値の速報を行っている。この時点で、推定される最大震度が震度4以下のときは最大震度のみを、推定される最大震度が震度5弱以上のときは地域名、震度5弱以上と推定される地域の推定震度、各地域への主要動到達時刻の推定値を、それぞれ加えて発表する。ただし、マグニチュード6.0未満かつ最大震度5弱未満が予想される場合には、参考情報として発表する。震源やS波の広がり方などの情報を、地図で確認できる受信システムの場合、震度4以上の揺れが予想される地域に着色される。
「高度利用者向け」運用では、まず地震が発生したことをいち早く知らせるための第1報を優先的に発表する。その後2つ以上の観測点で地震波が観測されれば、さらに解析を行い第2報・第3報…と情報を更新していく。更新を重ね、予測の精度が安定したと判断されれば、最終報を発表し、これ以降はその地震の速報の発表を終了する。あらかじめ規定されている時間内に2つ以上の観測点で地震波が観測されなかった場合は、ノイズ（故障や誤報）と判断してキャンセル報を発表する。第1報では非常に大きな誤差が含まれ、雷などによる誤報の可能性も高い。第2報・第3報…が発表され、時間が経過するに従い、精度が上がっていく。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both, Ohashi-san and Niranjan-san, and Cinefil-san. The explanations for advanced users in Ohashi-san's and Cinefil-san's answers provided the information I need. Cheers. "
+1
1 hr
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Emergency earthquake brief for advanced users
高度利用者is generally used for advanced users as opposed to ordinary users, or the general public, or the layman, as the case may be.
One can also use "news update" instead of "brief" above, depending on the context.
One can also use "news update" instead of "brief" above, depending on the context.
Reference comments
3 hrs
Reference:
FYI
高度利用者向けの緊急地震速報（予報）の内容・発表条件
平成１８年８月１日より先行的に活用できる分野について提供している緊急地震速報は、機器制御などの高度な利用者向けとして、平成１９年１０月１日以降も、引き続き提供しています。また、各家庭用の端末などで、高度利用者向けの緊急地震速報（予報）を受信し、受信地点の予測震度や主要動到達予想時刻などを表示する等にも利用されています。
高度利用者向けの緊急地震速報（予報）の内容・発表条件については次の通りです。
http://www.seisvol.kishou.go.jp/eq/EEW/kaisetsu/eew_naiyou.h...
What is an Earthquake Early Warning? (緊急地震速報 (Kinkyu Jishin Sokuho) in Japanese)
The Earthquake Early Warning system provides advance announcement of the estimated seismic intensities and expected arrival time of principal motion. These estimations are based on prompt analysis of the focus and magnitude of the earthquake using wave form data observed by seismographs near the epicenter.
The Earthquake Early Warning is aimed at mitigating earthquake-related damage by allowing countermeasures such as promptly slowing down trains, controlling elevators to avoid danger and enabling people to quickly protect themselves in various environments such as factories, offices, houses and near cliffs.
http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/eew1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-23 03:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
One of the world's most advanced earthquake warning systems in Japan has been found to have some practical use problems. The Japan Meteorological Agency (JMA) apologized on Tuesday for erroneously issuing an "earthquake early warning for advanced users", with regards to an earthquake which occurred on the Monday night at sea off Ibaraki Prefecture, eastern Japan. There was, in fact, no suspicion that huge tremors would occur. The root cause was a simple human mistake that happened while operating a single seismograph. The accidental release of the warning also revealed that some receiver devices could not handle warnings properly under certain conditions.
http://www.aaroncoaches.com/blog/?eid=145
Earthquake Early Warning (Japan) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ このページを訳す ]
JMA has two Earthquake Early Warning schemes. One is for advanced users. The other is for the general public, which is mainly mentioned in detail in this article. If strong tremors are expected, an Earthquake Early Warning for the ...
en.wikipedia.org/.../Earthquake_Early_Warning_(Japan) - キャッシュ - 類似ページ
平成１８年８月１日より先行的に活用できる分野について提供している緊急地震速報は、機器制御などの高度な利用者向けとして、平成１９年１０月１日以降も、引き続き提供しています。また、各家庭用の端末などで、高度利用者向けの緊急地震速報（予報）を受信し、受信地点の予測震度や主要動到達予想時刻などを表示する等にも利用されています。
高度利用者向けの緊急地震速報（予報）の内容・発表条件については次の通りです。
http://www.seisvol.kishou.go.jp/eq/EEW/kaisetsu/eew_naiyou.h...
What is an Earthquake Early Warning? (緊急地震速報 (Kinkyu Jishin Sokuho) in Japanese)
The Earthquake Early Warning system provides advance announcement of the estimated seismic intensities and expected arrival time of principal motion. These estimations are based on prompt analysis of the focus and magnitude of the earthquake using wave form data observed by seismographs near the epicenter.
The Earthquake Early Warning is aimed at mitigating earthquake-related damage by allowing countermeasures such as promptly slowing down trains, controlling elevators to avoid danger and enabling people to quickly protect themselves in various environments such as factories, offices, houses and near cliffs.
http://www.jma.go.jp/jma/en/Activities/eew1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-23 03:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
One of the world's most advanced earthquake warning systems in Japan has been found to have some practical use problems. The Japan Meteorological Agency (JMA) apologized on Tuesday for erroneously issuing an "earthquake early warning for advanced users", with regards to an earthquake which occurred on the Monday night at sea off Ibaraki Prefecture, eastern Japan. There was, in fact, no suspicion that huge tremors would occur. The root cause was a simple human mistake that happened while operating a single seismograph. The accidental release of the warning also revealed that some receiver devices could not handle warnings properly under certain conditions.
http://www.aaroncoaches.com/blog/?eid=145
Earthquake Early Warning (Japan) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ このページを訳す ]
JMA has two Earthquake Early Warning schemes. One is for advanced users. The other is for the general public, which is mainly mentioned in detail in this article. If strong tremors are expected, an Earthquake Early Warning for the ...
en.wikipedia.org/.../Earthquake_Early_Warning_(Japan) - キャッシュ - 類似ページ
Note from asker:
| Thank you, Cinefil-san. The first reference has the explanation I needed. |
Something went wrong...