Jan 13, 2010 17:43
14 yrs ago
Japanese term
話中調べ
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
「話中調べ」はどう訳せばいいでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Busy line check (service) |
Miho Ohashi
|
| 4 | Engaged Test, Busy Test |
risa tomoyasu
|
Change log
Jan 14, 2010 00:34: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
+2
8 mins
Miho Ohashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Busy line check (service)
Please see the links below:
http://www.kddi.com/english/personal/metalplus/service/riyo_...
http://telecom.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1241
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-13 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntt-west.co.jp/denwa/3number/
114:お話中調べ
相手先の電話がお話し中かどうかをコンピュータが自動でお調べします。
テープの案内に従って、お調べになりたい「相手先のお電話番号」をダイヤルしてください。お話し中かどうかをお調べし、結果をお知らせします。
なお、相手先の電話が故障の時や自動でお調べできないサービスの場合は、オペレータがお受けいたします。
http://www.kddi.com/english/personal/metalplus/service/riyo_...
http://telecom.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1241
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-13 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ntt-west.co.jp/denwa/3number/
114:お話中調べ
相手先の電話がお話し中かどうかをコンピュータが自動でお調べします。
テープの案内に従って、お調べになりたい「相手先のお電話番号」をダイヤルしてください。お話し中かどうかをお調べし、結果をお知らせします。
なお、相手先の電話が故障の時や自動でお調べできないサービスの場合は、オペレータがお受けいたします。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
risa tomoyasu
Native in Japanese
feel free to contact me ... まずはご連絡ください。
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Engaged Test, Busy Test
http://www.websters-online-dictionary.org/en/engaged test.ht...
In manual exchange with multiples, test performed by touching the sleeve of the required jack with the tip of a cord circuit plug to ascertain the state of the circuit. If the required circuit is engaged, a click is heard in the receiver of the person making the test
(communications) A test, in telephony, made to find out whether certain facilities which may be desired, such as a subscriber line or trunk, are available for use.
In manual exchange with multiples, test performed by touching the sleeve of the required jack with the tip of a cord circuit plug to ascertain the state of the circuit. If the required circuit is engaged, a click is heard in the receiver of the person making the test
(communications) A test, in telephony, made to find out whether certain facilities which may be desired, such as a subscriber line or trunk, are available for use.
Something went wrong...