全文がないので、何とも言えませんが、para los efectosは実質的には、実際上、という意味なので、法的にに実質上となります。問題のa que haya lugarというのは直訳すると、場所がある、余地があると訳されますが、no haber lugar a paraというフレーズの使い方だと、意味としては、「・・のための正当な理由がない」となるので、noを除いた部分、つまり法的に実質上正当な理由がある、という訳になると思います。