Jun 19, 2001 05:19
22 yrs ago
English term
Astrid Viken
discriminatory
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
Christianity deserves to be damned because it denies arrogansem discriminatory feelings, etc. (Nietzsche).
Proposed translations
(Norwegian)
| 0 | skjelnende |
anebjordal
|
| 0 | fordommer |
Eivind Lilleskjaeret
|
Proposed translations
29 mins
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
195
Selected
skjelnende
The sentence is not quite clear; the words 'denies arrogansem' makes no sense. The word 'discriminatory' means skjelnende, but could be modified to mean critical, etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind assistance (and sorry about the spelling error). I meant to type "because it denies arrogance, discriminatory feelings, etc." Thanks!"
19 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
fordommer
Mener N. at kristendommen avviser følelser basert på fordommer, eller at den avviser følelser basert på (fine) distinksjoner generelt? Jeg vet ikke; den tyske originalteksten ville kanskje svare på det, evt. bedre kjennskap til N. enn jeg har.
Det engelske ordet "discriminatory" kan i hvert fall bety både "biased" og "capable of making fine distinctions"
Det engelske ordet "discriminatory" kan i hvert fall bety både "biased" og "capable of making fine distinctions"
Reference:
Something went wrong...