https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/automotive-cars-trucks/1935710-vehicle-line-director.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
morphed into
Abbreviation NN
May 27, 2007 22:37
16 yrs ago
English term

vehicle line director

English to Norwegian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Ja, det er en av disse festlige titlene som hvertfall jeg syns det er vanskelig å finne tilsvarende på norsk.
Proposed translations (Norwegian)
5 produktdirektør
3 produktsjef
1 sjef for bilserien

Proposed translations

7 hrs

produktsjef

Dersom du vil ha det oversatt (tror kanskje jeg ville latt det stå), så vil jeg tro at det holder med "produktsjef". Større presisjonsnivå synes jeg ikke er nødvendig, dersom formålet er at det skal omsettes til norsk.
Something went wrong...
7 hrs

sjef for bilserien

F.eks. "TG-A vehicle line director" kan kanskje oversettes med "sjef for bilserien TG-A". Ev. "kjøretøyserie" i stedet for "bilserie".
Example sentence:

Citroën Ami var en bilserie laget av det franske bilfirmaet Citroën som ble laget mellom 1961 og 1968.

skape en innovativ og visuelt imponerende kampanje for Mitsubishis nye bilserie

Reference:

http://no.wikipedia.org/wiki/Citroën_Ami

http://www.mkbergen.no/?page=361&news=85&history=archive&PHPSESSID=7c447a4ca0182f8d0bb2f2a2be3de86b

Something went wrong...
2 days 8 hrs

produktdirektør

En medvirkende årsak til at stillingsbetegnelsen ikke finnes på norsk, er at det finnes ikke så mange slike stillinger i Norge. Blir litt som Senior Executive Vice President, som her på berget blir en slags avdelingsleder...
Jeg synes egentlig du bør beholde den engelske tittelen, så blir ingen fornærmet.
Something went wrong...