Jul 7, 2004 14:42
19 yrs ago
English term
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
auxiliary power
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Et grafikkort skal tilkobles 'auxiliary power' når det settes inn i en datamaskin. Denne 'auxiliary power' er ikke hjelpestrøm eller en ekstern strømkilde, den kommer fra den vanlige strømforsyningen i maskinen via ledninger som ligger klare til å koble til kort og div. annet utstyr. Hva kaller vi dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | supplerende krafttilkopling |
Tor G Jensen
|
| 5 | hjelpe el-forsyning |
ojinaga
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
supplerende krafttilkopling
Dette dreier seg om en utgang fra kraftforsyningsenheten spesielt beregnet på kraftkrevende enheter som avanserte grafikkort. Utgangen gir høy strøm med stabil spenning, og den er et supplement til den vanlige krafttilførselen som mater alle innstikkskort, inklusive mindre kraftkrevende grafikkort.
Uttrykket har ingen bestemt oversettelse til norsk, og et beskrivende uttrykk er like bra som noe annet.
Uttrykket har ingen bestemt oversettelse til norsk, og et beskrivende uttrykk er like bra som noe annet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg godtar denne. Det ser ut til å være dekkende. Jeg vurderer også andre formuleringer. Hva med hjelpestrøm? Supplerende strøm? Uansett trengs det et tillegg fordi det ikke går fram hvor strømmen kommer fra, og det må til i sammenhengen.
Jeg endrer stavemåten av kopling til kobling fordi det er det jeg pleier på bruke, men det er bare en smakssak. Begge er korrekte."
1 hr
Something went wrong...