Apr 10, 2008 10:56
16 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
hidden plant
English to Norwegian
Marketing
Manufacturing
Finnes begrepet "skjult fabrikk" på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | skjult kapasitet |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | uutnyttet produksjonskapasitet |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
skjult kapasitet
Nei, jeg tror ikke "skjult fabrikk" finnes, men begrepet betyr "skjult kapasitet".
Example sentence:
The hidden plant in a manufacturing facility is the capacity lost due to unused or underutilized assets.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kjempefint!"
2 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
uutnyttet produksjonskapasitet
"Hidden plant" er et meget godt eksempel på mange av de bildene som brukes på engelsk.
Ikke alle slike begreper har funnet seg til rette med en norsk oversetting. Jeg kjenner uttrykket "uutnyttet produksjonskapasitet" fra mange industrielle områder, men ikke skjult kapasitet i forbindelse med ineffektiv kapasitetsutnyttelse.
Ikke alle slike begreper har funnet seg til rette med en norsk oversetting. Jeg kjenner uttrykket "uutnyttet produksjonskapasitet" fra mange industrielle områder, men ikke skjult kapasitet i forbindelse med ineffektiv kapasitetsutnyttelse.
Something went wrong...