rat tooth forceps

English to Norwegian Medical Medical: Instruments

Tannete gripetang som brukes til å gripe tak i vev under medisinske inngrep. Slike tenger kan enten ha rader av tenner eller bare ei tann, og i så fall heter de «rat tooth forceps», men hva kaller vi dem? Bilder på: http://www.lehmanscientific.com/p_rattip.html og http://www.medicalgeek.com/medicalgeek-gallery/12026-surgica...

Proposed translations (Norwegian)

4	kirurgisk pinsett	Hilde Granlund
3	Pinsett med tenner	Karin Berling

Proposed translations

16 hrs

Hilde Granlund

Norway

188 answers

Native in Norwegian

Works in field

Selected

kirurgisk pinsett

På norsk kalles vanligvis pinsetter med tann for kirurgisk pinsett, mens flate pinsetter av samme type (f.eks Adsons) for anatomisk pinsett.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-05 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det er en bestemt type pinsett du er ute etter, så kan du se på linken min om du finner noen som ligner. Da heter de vanligvis Adsons pinsett (som finnes i anatomisk og kirurgisk utgave), Halstons pinsett etc. Dersom det er endoskopiske instrumenter du er ute etter (hva slags sonde er det snakk om?)er jeg litt mer usikker, men tror de bruker omtrent de samme betegnelsene på instrumentene.

Reference:

http://www.medinor.no/kirurgi-instr-endoskopi/kirurgiske-instrumenter/pinsett/

Note from asker:

Det som skiller "rat tooth forceps" fra andre pinsetter ser ut til å være at de bare har ei tann, mens de andre har flere eller ingen. Kan det være at det sikter til pinsetter med nebb? Eller er de også forskjellige fra entannede pinsetter?

Det er tydeligvis en kirurgisk pinsett, så jeg vil gå inn for dette svaret. Men det finnes tydeligvis også flere typer av disse også, og jeg skulle gjerne visst om det var en norsk betegnelse for slike entannede, som er smale og kan stikkes inn f.eks. i stenter.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det ser ut til at det er en kirurgisk pinsett med hake de mener, for eksempel modellnr. HB301 eller 308 på Medinor-sida. Bildet av sistnevnte stemmer godt overens (så godt jeg kan se det med den dårlige bildekvaliteten) med et bilde av "rat tooth forceps" jeg fant på nettet."