Mar 11, 2012 20:11
12 yrs ago
English term
blow bar
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Noe som finnes i døråoningen. Veldig lite kontekst. Støtdemper?
Proposed translations
(Norwegian)
3 | luftgardin | Leif Henriksen |
2 | Trekkstopper | Ingrid Thorbjørnsrud |
Proposed translations
2 hrs
Selected
luftgardin
Ofte brukes disse med varmluft for å hindre kald trekk, men konseptet kan vel også brukes for å lage en 'luftbarriere' ved inngangsdøren til en operasjonssal?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-11 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt: Luftbarriere
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-11 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt: Luftbarriere
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg bad oppdragsgiver klargjøre dette litt mer, men har ikke hørt noe mer fra dem. Så jeg er fortsatt litt usikker"
1 hr
Trekkstopper
Lange "pølser" som for eksempel er fylt med sand.
Peer comment(s):
neutral |
Leif Henriksen
: Har du blitt influert av omgivelsene der nede? (Ja, jeg tenkte på mye sand...)
50 mins
|
Discussion
Ellers har jeg tenkt litt. Hvis vi skal ta uttrykket helt bokstavelig er det jo en *blåselist*. Ved å bruke den på passende måte skaper man en luftstrøm som utgjør en luftgardin/-barriere. Kanskje simpelthen blåselist kan være nok her? Google kjenner riktignok ikke uttrykket.....