May 3, 2006 17:54
18 yrs ago
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
bilge ventilation
English to Norwegian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Operate bilge ventilation (blowers) for a minimum of 5 minutes to purge fumes from engine compartment after refueling.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | utluftingsvifte |
Per Bergvall
|
| 5 | utblåsingskanal |
ojinaga
|
Proposed translations
14 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
utluftingsvifte
Technically, bilge ventilation would be 'kjølsvinventilasjon', which is totally inappropriate here. Fuel fumes would assemble in the engine room - not the bilge area. Rather than calling attention to the copywriter's sketchy knowledge about boats, you might want to say just "Kjør ventilasjonsviftene i minst 5 minutter for å tømme motorrommet for bensindamp etter påfylling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
utblåsingskanal
Mitt forslag
Something went wrong...