Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grave goods
Portuguese translation:
bens tumulares
English term
grave goods
Proposed translations
bens tumulares
bens de túmulos
Bens encontrados, por exemplo, em túmulos antigos
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
BENS DE SEPULTURA; MATERIAIS DE ESCAVAÇÃO
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
artefatos/artigos/objetos de sepultura
In archaeology and anthropology grave goods are the items buried along with the body.
They are usually personal possessions, supplies to smooth the deceased's journey into the afterlife or offerings to the gods. Grave goods are a type of votive deposit. Most grave goods recovered by archaeologists consist of inorganic objects such as pottery and stone and metal tools but there is evidence that organic objects that have since decayed were also placed in ancient tombs
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bens funerários
- The grave goods date this rich burial to the late fourth millennium BC, ... Os bens funerários datam o sepultamento de finais do IVº milénio, em vésperas da ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=1816 - 19k
- ou já eram adornos pessoais do falecido em ... bens que pertenciam ao falecido. Essas evidências ...... grave goods ou as inclusions de Sprague (1968) e ...
www.mae.usp.br/revista do mae/textos/3_SergioFSMonteirodaSi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-23 18:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
- Atrás das carpideira um vaso de vísceras, que tem no topo uma cabeça de chacal, e alguns servos que transportam os bens funerários?Há obras que são símbolos ...
resumos.netsaber.com.br/ver_resumo_c_46623.html
- Os magistas Setitas, da mesma maneira, zombam e pervertem os bens funerários. Em um ritual egípcio completo, as vísceras eram, colocadas em quatro vasos ...
www.scribd.com/doc/6634990/Akhusetista - 82k
- símbolos e escaravelhos, 5 papiros, 69 miscelâneas e 100 objetos e bens funerários (BAKOS,. 2001:91-92). É preciso esclarecer que a compra desses objetos ...
www.pucrs.br/ffch/historia/egiptomania/publicacoes/apropria...
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 mins
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Floriana Leary
46 mins
|
|
Obrigado, Floriana
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bens sepulcrais
e pendente provenientes dos bens sepulcrais de uma criança do período de Nagada I, inícios do IV milénio a. C. A criança usava uma bracelete em cobre...
Não há provas concretas, mas alguns preferem acreditar que os tesouros de Pouan, em exibição no Museu de Troyes, são os bens sepulcrais de Teodorico...
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro esta sugestão por ser mais técnica
24 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: Na minha opinião, bens sepulcrais englobam todos os bens encontrados nos túmulos arqueológicos, tanto os ritualísticos e simbólicos (funerários), quantos os inerentemente culturais daquela civilização.
1 hr
|
|
Obrigada!
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...