Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-e coated glass; low Ecoated glass
Portuguese translation:
vidro com revestimento de baixa emissividade; vidro com película de baixa emissividade; vidro de baixa emissividade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 15, 2016 14:20
7 yrs ago
English term
Brazil
en/es/it>pt-BR | AV, Legal, Technical
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese, and 3 more.
Low Ecoated glass
English to Portuguese
Bus/Financial
Architecture
Construction
Estou traduzindo para o PORTUGUÊS BRASILEIRO um folheto de propaganda de casas a serem vendidas nos EUA. Há uma série de itens descrevendo as vantagens dos imóveis que estão sendo vendidos pela construtura. Um dos itens diz:
"insulated vinyl windows with Low Ecoated glass"
Procuro uma tradução para "Low Ecoated glass".
Esta página explica o conceito, mas não consegui pensar em uma boa tradução.
http://educationcenter.ppg.com/glasstopics/how_lowe_works.as...
Agradeço aos colegas que puderem ajudar.
"insulated vinyl windows with Low Ecoated glass"
Procuro uma tradução para "Low Ecoated glass".
Esta página explica o conceito, mas não consegui pensar em uma boa tradução.
http://educationcenter.ppg.com/glasstopics/how_lowe_works.as...
Agradeço aos colegas que puderem ajudar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | vidro com revestimento (ou película) de baixa emissividade |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 19, 2016 00:21: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1837004">Karol Biscardi's</a> old entry - "Low Ecoated glass"" to ""vidro com revestimento (ou película) de baixa emissividade""
Proposed translations
+4
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
English term (edited):
low-e coated glass
Selected
vidro com revestimento (ou película) de baixa emissividade
low-e = low emissivity
http://www.fau.usp.br/deptecnologia/docs/bancovidros/low.htm
películas de baixa emissividade:
http://www.fau.usp.br/deptecnologia/docs/bancovidros/low.htm
revestimentos de baixa emissividade:
Fundamentos da Engenharia de Edificações
https://books.google.com.br/books?isbn=858260078X
"Quando combinados com revestimentos de baixa emissividade..."
http://www.fau.usp.br/deptecnologia/docs/bancovidros/low.htm
películas de baixa emissividade:
http://www.fau.usp.br/deptecnologia/docs/bancovidros/low.htm
revestimentos de baixa emissividade:
Fundamentos da Engenharia de Edificações
https://books.google.com.br/books?isbn=858260078X
"Quando combinados com revestimentos de baixa emissividade..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus!"
Something went wrong...