Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worker in a bunny suit
Portuguese translation:
trabalhador com traje de proteção; funcionário com roupa de proteção
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Worker bunny suit
===============
Parece-me uma legenda de foto.
Alguém entendeu essa coisa?
Talvez:
Trabalhador vestido de coelho olhando para trás?
Feb 15, 2020 01:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Worker bunny suit"" to ""Trabalhador/Funcionáro com traje/roupa de proteção, olhando para trás""
Proposed translations
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Trabalhador com traje/roupa de proteção
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jaleco de trabalhador, lembrando os velhos tempos
Bunny suit is the slang phrase used to describe protective clothing that someone working in a clean room must wear to prevent dust and human skin and hair particles from entering the room's atmosphere.
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Macacão de proteção dos trabalhadores
https://www.webopedia.com/TERM/B/bunny_suit.html
Algo como isso:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-879906585-10-macaco-...
| neutral |
Letícia Almeida
: Na realidade, a principal função desse equipamento é proteger o usuário, de modo que também pode ser usado para entrar em áreas, justamente, infectadas ou com outra natureza nociva, e não apenas salas esterelizadas. Vc também deveria revisar a gramática..
4 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vestimenta super esterilizada para trabalhador (vista de trás)
bunny suit (= clean room suit | cleanroom suit):
Vestimenta super esterelizada (geralmente, usada em salas limpas [milhares de vezes mais limpas do que uma sala de cirurgia] para fabricação de componentes eletrônicos como micro processadores e artefatos espaciais = usually worn in clean rooms [thousands of times cleaner than a surgery room] for the manufacturing of electronic components as micro processors and space artifacts).
Espero que ajude :)
Something went wrong...