https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/6913300-ex-parte-relief.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

ex parte relief

Portuguese translation: liminar inaudita altera parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex parte relief
Portuguese translation:liminar inaudita altera parte
Entered by: Sergio Carré

15:49 Dec 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ex parte relief
Ex parte relief is customary and appropriate in the U.S.
ana luiza
Brazil
Local time: 05:30
liminar inaudita altera parte
Explanation:
É a medida tomada em caráter emergencial sem que a outra parte seja ouvida.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liminar inaudita altera parte
Sergio Carré
4liminar ex-parte
Oliver Simões
3recurso/assistência/tutela unilateral
Felipe Tomasi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso/assistência/tutela unilateral


Explanation:
Definition of ex parte
1: on or from one side or party only —used of legal proceedings
2: from a one-sided or partisan point of view

Fonte: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ex parte

And so ex parte relief is usually restricted to very specific situations based on due process considerations, with numerous safeguards, since an ex parte order is by definition against a party before they even have a right to respond to the claim giving rise to the order.
Perhaps the most common and well known setting in which ex parte relief is granted is in the area of an order of protection from domestic violence. Those can be granted by a court ex parte where the applicant shows by affidavit that there is an immediate and present danger of domestic violence if an immediate order of protection is not granted ex parte.

Fonte: https://www.examiner.net/story/opinion/2020/10/23/ken-garten...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liminar inaudita altera parte


Explanation:
É a medida tomada em caráter emergencial sem que a outra parte seja ouvida.

Example sentence(s):
  • "A liminar inaudita altera parte é uma forma de antecipação da tutela concedida no início do processo, sem que a parte contrária seja ouvida."
  • "O presente trabalho visa realizar uma releitura da possibilidade da concessão liminar concedida inaudita altera parte, no curso de um processo principal, diante da valorização do princípio do contraditório, (...)"

    https://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=8076#:~:text=A%20liminar%20inaudita%20altera%20parte,a%20parte%20contr%C3%A1ria%20seja%
    https://www.rkladvocacia.com/concessao-da-liminar-inaudita-altera-parte-e-o-principio-do-contraditorio-uma-releitura-partir-do-novo-codigo-d
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: O Marcílio diz o mesmo...
8 hrs
  -> Muito obrigado, Mario.
agree  Teresa Freixinho: Eu usaria "tutela" no lugar de "liminar", mas creio que o caminho é esse.
7 days
  -> Muito obrigado pela sugestão, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liminar ex-parte


Explanation:
Eu deixaria "ex-parte" em latim mesmo. É uma expressão utilizada tanto no "juridiquês" quanto no "legalese". "Ex-parte" significa que o juiz ouviu apenas uma das partes no processo. É uma decisão provisória:

"An ex parte order is one that is made without the other party being made aware of it. They often provide instant relief, albeit on a temporary basis." -- https://www.hg.org/legal-articles/when-ex-parte-orders-are-a...

Example sentence(s):
  • O juiz do julgamento concedeu uma liminar ex-parte interina contra os réus pelo uso de "Prius" como marca registrada.
  • Sob Encomenda 39 Regra 3 do Código de Processo Civil,, concessão de uma liminar provisória ex parte é fornecida, o que não é uma regra, mas apenas uma exceção.

    https://www.intepat.com/pt/blog/trademark/toyota-loses-prius-trademark-india/
    https://sashov.ru/pt/dating-site-for-anti-maskers-faces-backlash/
Oliver Simões
United States
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations