Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paper Pull Roller
Portuguese translation:
tambor de tração do papel
Added to glossary by
Mauro Lando
Dec 23, 2017 02:19
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Paper Pull Roller
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual/Machine
Peça de uma Máquina: CHS Core Machine
A Máquina parece enrolar peças enormes de papel
A Máquina parece enrolar peças enormes de papel
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | tambor de tração do papel |
Mauro Lando
|
Change log
Dec 24, 2017 10:12: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
tambor de tração do papel
sugestão. Um "roller" a partir de um certo tamanho se chama tambor. A locução deixa clara a função, de "puxar" o papel de outro procedimento ou outro tambor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-23 12:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
China, "arrastamento" não é um Português muito bom. O certo seria "arraste". Mas no seu caso, trata-se realmente de puxar o papel, te asseguro que "tração" é o melhor substantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-23 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
veja "tambor de tração " no Google: Aproximadamente 22.600 resultados (0,50 segundos) :
veja também as imagens. "Tambor" em mecanica industrial pode ser um rolo muito grande
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-23 12:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
China, "arrastamento" não é um Português muito bom. O certo seria "arraste". Mas no seu caso, trata-se realmente de puxar o papel, te asseguro que "tração" é o melhor substantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-23 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
veja "tambor de tração " no Google: Aproximadamente 22.600 resultados (0,50 segundos) :
veja também as imagens. "Tambor" em mecanica industrial pode ser um rolo muito grande
Note from asker:
| Obrigada, Mauro. Também vi Rolo de Arrastamento de Papel, ou neste caso Tambor... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...