Jan 17, 2018 15:07
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Opioids
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
Do you translate to opióides or opiáceos?
I am translating a consensus manuscript.
Thanks!
I am translating a consensus manuscript.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | opióides | Rita Rocha |
5 | Opiáceos | María Leonor Acevedo-Miranda |
5 -1 | opiácidos | Dr Manuel Delgado |
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
opióides
Depende do contexto e da composição do medicamento.
Abaixo tem uma pequena explicação entre o que é um opióide e um opiáceo.
Espero que isso a ajude com a sua dúvida.
Opióide: qualquer composto natural, semi-sintético ou sintético que se ligue especificamente aos receptores opióides e possua propriedades similares às dos opióides endógenos.
• Opiáceo: qualquer opióide natural derivado do ópio (ex. morfina).
O que são opiáceos/opióides?
Substâncias chamadas de drogas opiáceas ou simplesmente opiáceos são aquelas obtidas do ópio; podem ser opiáceos naturais quando não sofrem nenhuma modificação (morfina, codeína) ou opiáceos semi-sintéticos quando são resultantes de modificações parciais das substâncias naturais (como é o caso da heroína que é obtida da morfina através de uma pequena modificação química).
Mas o ser humano foi capaz de imitar a natureza fabricando em laboratórios várias substâncias com ação semelhante à dos opiáceos: meperidina, o propoxifeno, a metadona são alguns exemplos. Estas substâncias totalmente sintéticas são chamadas de opióides (isto é, semelhante aos opiáceos). Todas elas têm um efeito analgésico (tiram a dor) e um efeito hipnótico (dão sono). Por ter estes dois efeitos estas drogas são também chamadas de narcóticas.
Abaixo tem uma pequena explicação entre o que é um opióide e um opiáceo.
Espero que isso a ajude com a sua dúvida.
Opióide: qualquer composto natural, semi-sintético ou sintético que se ligue especificamente aos receptores opióides e possua propriedades similares às dos opióides endógenos.
• Opiáceo: qualquer opióide natural derivado do ópio (ex. morfina).
O que são opiáceos/opióides?
Substâncias chamadas de drogas opiáceas ou simplesmente opiáceos são aquelas obtidas do ópio; podem ser opiáceos naturais quando não sofrem nenhuma modificação (morfina, codeína) ou opiáceos semi-sintéticos quando são resultantes de modificações parciais das substâncias naturais (como é o caso da heroína que é obtida da morfina através de uma pequena modificação química).
Mas o ser humano foi capaz de imitar a natureza fabricando em laboratórios várias substâncias com ação semelhante à dos opiáceos: meperidina, o propoxifeno, a metadona são alguns exemplos. Estas substâncias totalmente sintéticas são chamadas de opióides (isto é, semelhante aos opiáceos). Todas elas têm um efeito analgésico (tiram a dor) e um efeito hipnótico (dão sono). Por ter estes dois efeitos estas drogas são também chamadas de narcóticas.
Reference:
http://grofsc.net/wp/wp-content/uploads/2013/05/Farmacologia-dos-opi%C3%B3ides-parte-1.pdf
http://www2.unifesp.br/dpsicobio/cebrid/quest_drogas/opiaceos.htm
Note from asker:
Obrigada Rita! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Opiáceos
HTH
-1
5 hrs
opiácidos
We have a great language and we don't have to copy English. English must learn from Latin.
Peer comment(s):
disagree |
Alexandra Carvalho
: Opiácidos não existe. A existir, designaria um ácido de "opi", ou um ácido com um grupo "opi" (vide aminoácidos), e não há qualquer composto químico com designação opi. Fiquemo-nos pois pelos derivados do ópio.
17 days
|
Something went wrong...