GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 May 4, 2018 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Hoffmann Brazil Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
if you know what\'s good for you Se você não quiser se dar mal/arrumar encrenca (ou confusão) Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you know what\'s good for you "Se você dá valor à sua vida" Explanation: sugestão de acordo com o contexto apresentado -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2018-05-04 16:42:23 GMT) -------------------------------------------------- outra sugestão (apesar de preferir a primeira): "se voce preza pelo seu bem-estar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you know what's good for you Para o seu próprio bem, (...) Explanation: Acredito que esta seja a tradução mais idiomática para a expressão. |
| |
Grading comment
| ||