https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/social-science-sociology-ethics-etc/2795117-higher-education-and-graduate-studies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

higher education and graduate studies.

Portuguese translation: ensino superior e (estudos de) pós-graduação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher education and graduate studies.
Portuguese translation:ensino superior e (estudos de) pós-graduação
Entered by: Hander Heim

19:50 Sep 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: higher education and graduate studies.
It satisfied the latter’s aspiration to extend its educational offer to include higher education and graduate studies.

Não entendi qual a diferença de um para o outro. A graduação já não é uma "higher education" (ensino superior)??!!
danieiss (X)
ensino superior e estudos de pós-graduação
Explanation:
"Graduate studies" significa "studies for a master's degree or a doctorate"

"estudos de mestrado ou doutorado", ou seja, "estudos de pós-graduação".
Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Local time: 06:34
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ensino superior e estudos de pós-graduação
Hander Heim
3 +2ensino superior e universitário
Maria Teresa Borges de Almeida
4ensino superior e doutoramento
Nathalie Tomaz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensino superior e doutoramento


Explanation:
ou ensino superior e pos-graduaçao

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ensino superior e estudos de pós-graduação


Explanation:
"Graduate studies" significa "studies for a master's degree or a doctorate"

"estudos de mestrado ou doutorado", ou seja, "estudos de pós-graduação".

Hander Heim
Brazil
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> Thanks
agree  Maria José Tavares (X)
5 mins
  -> Thanks
agree  Lúcia Leitão
19 mins
  -> Thanks
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
25 mins
  -> Thanks
agree  Heloísa Ferdinandt: Higher education = ensino universitário / educação superior; graduate studies = (estudos de) pós-graduação. Se o texto original estiver em inglês americano e a tradução for para o português brasileiro.
28 mins
  -> Thanks
agree  felidaevampire
1 hr
  -> Thanks
agree  Carlos Quandt
4 hrs
  -> Thanks
agree  rhandler
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ensino superior e universitário


Explanation:
Penso que é isto, porque há muitos cursos superiores que não são universitários e porque o doutoramento está mais próximo dos "post-graduate studies"

Example sentence(s):
  • Aumentar a qualidade do ensino superior e universitário na região de Setúbal foi uma das exigências mais ouvidas no encontro sobre este tema realizado...
  • artigos e estudos favoráveis à criação de uma universidade em São Paulo e sobre os problemas do ensino superior e universitário no Brasil...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nogueira
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Kadja Bless (X)
16 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations