This question was closed without grading. Reason: Niciun răspuns acceptabil
Mar 27, 2009 15:59
15 yrs ago
2 viewers *
engleză term
România
Translation, Interpretation & VOiceover
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 3 more.
Release R2-Meter Assets
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
IT (Tehnologia informaţiei)
Fraza dintr-un CV: • Mentor the team in designing middleware interfaces for Release R2-Meter Assets.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | program computerizat ( software) de administrare a datelor culese pe/cu contorul R2 |
Anca Nitu
|
References
| completari |
Cristina Bolohan
|
Change log
Mar 27, 2009 16:01: Cristina Butas changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din engleză în română"
Mar 27, 2009 16:01: Cristina Butas changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"
Mar 27, 2009 16:01: Cristina Butas changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din engleză în română"
Proposed translations
+1
1 oră
program computerizat ( software) de administrare a datelor culese pe/cu contorul R2
http://www.generis.co.uk/meter-assets-manager-gas-rgma.htm
pare sa fie o denumire specifica a programului de prelucrare a datelor la contorul R2 - cheia e pe undeva prin restul CV-ului acolo unde scrie ce profil avea serviciul unde a lucrat respectivul si alte indicatii cu ce anume facea el acolo
pare sa fie o denumire specifica a programului de prelucrare a datelor la contorul R2 - cheia e pe undeva prin restul CV-ului acolo unde scrie ce profil avea serviciul unde a lucrat respectivul si alte indicatii cu ce anume facea el acolo
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns. Am ales sa traduc release prin versiune soft, iar assets prin active. |
Reference comments
19 ore
Cristina Bolohan
România
România
Native in română
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
completari
Release est un mot anglais signifiant sortie ou libération :
une version : Release 1, 2, 3... (R1, R2, R3,...), notamment :
une Version d'un logiciel,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Release
de acord cu traducerea doamnei Anca Nitu, insa as avea niste completari
interfaces for Release R2-Meter Assets
interfetelor pentru versiunea R2 a programului de administrare a datelor culese de contorul de gaz ( sau alt tip de contor in functie de programul/firma pentru care a lucrat)
une version : Release 1, 2, 3... (R1, R2, R3,...), notamment :
une Version d'un logiciel,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Release
de acord cu traducerea doamnei Anca Nitu, insa as avea niste completari
interfaces for Release R2-Meter Assets
interfetelor pentru versiunea R2 a programului de administrare a datelor culese de contorul de gaz ( sau alt tip de contor in functie de programul/firma pentru care a lucrat)
Something went wrong...