Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
station service
română translation:
(operatii de) intretinere/alimentare facute la statia de alimentare (cu carburant)
Added to glossary by
tagore
Mar 27, 2009 17:22
15 yrs ago
12 viewers *
engleză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
station service
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
cars
Owner's manual (for a car)
Information for station service:
Fuel capacity: 47 litres
Fuel requirements: Unleaded petrol octane number 95 RON or higher
Engine oil: Refer to the Maintenance section for the selection of engine oil.
Tyre inflation pressure: Refer to the Maintenance section for the tyre inflation pressure.
Information for station service:
Fuel capacity: 47 litres
Fuel requirements: Unleaded petrol octane number 95 RON or higher
Engine oil: Refer to the Maintenance section for the selection of engine oil.
Tyre inflation pressure: Refer to the Maintenance section for the tyre inflation pressure.
Proposed translations
(română)
| 3 +7 | (operatii de) intretinere/alimentare facute la statia de alimentare (cu carburant) |
tagore
|
| 4 +2 | service-ul auto |
Anca Nitu
|
Change log
Apr 10, 2009 04:29: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+7
23 minute
Selected
(operatii de) intretinere/alimentare facute la statia de alimentare (cu carburant)
O sugestie.
(station = filling/petrol station)
Cu bine
(station = filling/petrol station)
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 minute
service-ul auto
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_station
vrea sa zica informatie pentru service-ul auto
Domaine(s) : - entreprise
entreprise commerciale
- industrie automobile
entretien du véhicule automobile
garage et station-service
- pétrole et gaz naturel
anglais
français
service station
station-service n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
gas station [United States]
gasoline station
filling station
petrol station [Great Britain]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-27 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
sau " informatie pentru intretinerea automobilului"
pare sa fie dintr-un manual al utilizatorului
vrea sa zica informatie pentru service-ul auto
Domaine(s) : - entreprise
entreprise commerciale
- industrie automobile
entretien du véhicule automobile
garage et station-service
- pétrole et gaz naturel
anglais
français
service station
station-service n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
gas station [United States]
gasoline station
filling station
petrol station [Great Britain]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-27 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
sau " informatie pentru intretinerea automobilului"
pare sa fie dintr-un manual al utilizatorului
Peer comment(s):
| agree |
Word_Wise
17 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ada Jones
20 minute
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
29 minute
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
alexandru asmarandei
: din pacate nu se poate alimenta cu combustibil la service, cel putin nu in romania
36 minute
|
|
textul sursa nu e din Romania, si din cate stiu eu nimeni nu-ti schimba uleiul la PECO decat daca are si "service auto" se poate sa aiba unele au si restaurant acum :)
|
Something went wrong...