Mar 3, 2011 13:17
13 yrs ago
engleză term
România
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în germană, and 1 more.
all-in all-out (AIAO)
din engleză în română
Medical
Zoologie
*All-In, All-Out (AIAO)* production to break the transmission cycle between different age-groups (Mixing/sorting pigs stresses the animals and increases disease transmission); Biosecurity (including quarantine of new stock) to reduce infection risk from external sources (airborne infection can occur for up to 5km); Optimised stocking rates and improved air quality to reduce stress on the pig and its respiratory tract.
teoretic ştiu la ce se referă: mutarea efectivului de animale (suine cu pneumonie enzootică) în alte adăposturi, dezinfectare totală a adăposturilor şi apoi aducerea înapoi a animalelor ...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/all-in-all-o...
Există un termen consacrat pentru traducere? Că mi se pare puţin obositor şi redundant să preiau de fiecare dată parafraza ...
Mulţumesc!
teoretic ştiu la ce se referă: mutarea efectivului de animale (suine cu pneumonie enzootică) în alte adăposturi, dezinfectare totală a adăposturilor şi apoi aducerea înapoi a animalelor ...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/all-in-all-o...
Există un termen consacrat pentru traducere? Că mi se pare puţin obositor şi redundant să preiau de fiecare dată parafraza ...
Mulţumesc!
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | totul înăuntru, totul afară |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+3
1 oră
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
totul înăuntru, totul afară
Eu aş lăsa sintagma şi acronimul în engleză, explicând (traducând) termenul când apare prima oară şi apoi continuând cu acronimul pe parcursul textului.
Departe de a fi o soluţie perfectă, este totuşi utilizată în documente oficiale, de ex:
Trebuie aplicat principiul "totul înăuntru, totul afară" în fiecare fermă sau unitate de carantină.
- "fermă de carantină": un spațiu separat de fermele de păsări de curte și de alte ferme de păsări printr-o distanță rezonabilă, ținându-se seama de epidemiologia bolii Newcastle și a gripei aviare în ceea ce privește răspândirea pe calea aerului și în care carantina păsărilor importate se desfășoară conform principiului "totul înăuntru, totul afară";
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-03 15:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Eu aş face aşa cu fiecare document în parte.
(principiul/tehnica/metoda) "all-in, all-out" (AIAO) ("totul înauntru, totul afară").
..şi apoi, de câte ori apare pe parcursul aceluiaşi document, aş merge înainte cu AIAO :))
Departe de a fi o soluţie perfectă, este totuşi utilizată în documente oficiale, de ex:
Trebuie aplicat principiul "totul înăuntru, totul afară" în fiecare fermă sau unitate de carantină.
- "fermă de carantină": un spațiu separat de fermele de păsări de curte și de alte ferme de păsări printr-o distanță rezonabilă, ținându-se seama de epidemiologia bolii Newcastle și a gripei aviare în ceea ce privește răspândirea pe calea aerului și în care carantina păsărilor importate se desfășoară conform principiului "totul înăuntru, totul afară";
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-03 15:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Eu aş face aşa cu fiecare document în parte.
(principiul/tehnica/metoda) "all-in, all-out" (AIAO) ("totul înauntru, totul afară").
..şi apoi, de câte ori apare pe parcursul aceluiaşi document, aş merge înainte cu AIAO :))
Note from asker:
| Mulţumesc. Începusem şi eu aşa, ce-i drept nu cu totul înăuntru.., ci cu parafraza, dar am mai multe documente micuţe şi în fiecare se repetă, de aia m-am gândit: explic în fiecare .doc acronimul sau numai într-unul? :) |
| Bun. Aşa fac atunci. Mulţam fain de tot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult, Mihaela! Din nou, de un real ajutor."
Something went wrong...