Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spur
Romanian translation:
ramificaţie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-07 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2011 13:42
13 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
spur
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mount in Zone 1 (gas) or 21 (dust) with spurs connected into Zone 0.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | ramificaţie |
meirs
|
| 3 | pinten |
Daniela Madani
|
| 1 | contrafişa |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
ramificaţie
Este probabil vorba despre conducte - spur este o ramificaţie de la conducta principală (se mai foloseşte şi la cale ferată - tot în sens de ramificaţie). Zonele sunt ATEX = IEC/EN 60079-x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru răspuns!"
4 mins
Daniela Madani
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
pinten
conf. dict. tehn.
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: Păcat că nu se potriveşte - este vorba de ramificaţiile de ţevi sau conducte - nu de călarie
33 mins
|
2 hrs
contrafişa
Un specialist ar putea să spună cum se numeşte, privind imaginea din linkul urmator:
http://www.mtl-inst.com/images/uploads/datasheets/fieldbus/9...
http://www.mtl-inst.com/images/uploads/datasheets/fieldbus/9...
Something went wrong...