https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/accounting/6826496-income-tax-basis.html

Glossary entry

English term or phrase:

income tax basis

Russian translation:

правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)

Added to glossary by Oksana Nastasiy
Jun 2, 2020 14:35
3 yrs ago
24 viewers *
English term

income tax basis

English to Russian Bus/Financial Accounting
Перевожу финансовый отчет инвестиционной компании и не могу разобраться, что имеется здесь ввиду. Ранее обсуждалось, что это может быть налогооблагаемая база на налог на прибыль, но я не нашла этому подтверждения.

The financial statements have been prepared in accordance with the ***income tax basis*** of accounting, which is a basis of accounting other than accounting principles generally accepted in the United States of America.

И еще:

STATEMENTS OF REVENUE AND EXPENSES – INCOME TAX BASIS
YEARS ENDED DECEMBER 31, 2019, 2018, AND 2017
(SEE ACCOUNTANTS’ COMPILATION REPORT)

А вот что в эту "базу" входит:

INCOME (LOSS) ALLOCATED FROM
INVESTMENTS IN OPERATING COMPANIES
GAIN ON SALE OF INVESTMENT
IN OPERATING COMPANY -
GAIN (LOSS) ON SALE OF INVESTMENTS
IN SECURITIES -
OTHER INCOME
Interest Income
Dividend Income
Other Income
Total Other Income
GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSE
Accounting Fees
Meals and Entertainment
Other Expenses
Total General Administrative Expense
NET INCOME (LOSS)
Change log

Jun 11, 2020 00:54: Oksana Nastasiy Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)

Income tax basis - это не налоговая база, это облегченный, по сравнению GAAP (generally accepted accounting principles), метод ведения бухгалтерской и налоговой отчетности. Включает также упрощенные правила исчисления налоговой базы (амортизация считается по-другому и т. п.). На сайте IRS переводят как "правила подоходного налогообложения", но это наверняка в отношении физических лиц.
"Финансовая отчетность была составлена в соответствии с правилами/принципами учета налога на прибыль".
Note from asker:
Большое спасибо, Татьяна! Стало яснее.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.