Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-commission cleaner
Spanish translation:
con una solución limpiadora antes de su puesta en marcha
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Mar 18, 2021 10:25
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
pre-commission cleaner
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"New systems should be flushed with a suitable pre-commission cleaner."
This is probably more obvious than I think, but I can't come up with the term,
Thank you
This is probably more obvious than I think, but I can't come up with the term,
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
con una solución limpiadora antes de su puesta en marcha
I would say something along the iines of:
Limpiar/enjuagarlo con una solución limpidora antes de su puesta en marcha
Limpiar/enjuagarlo con una solución limpidora antes de su puesta en marcha
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
"antes de ponerla a funcionar", "antes de la entrada en servicio"
Sin saber de lo que se trata te diría que pre-commission podría ser "antes de ponerla a funcionar", "antes de la entrada en servicio".
Pero ya veràs tu si funciona en el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2021-03-18 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me olvidó el cleaner... pues:
con un dispositivo de limpieza para antes de sue netrada en servicio
o, a lo mejor quiere decir cleaning ... en cuyo caso sería una buen alimpieza antes ....
Pero ya veràs tu si funciona en el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2021-03-18 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me olvidó el cleaner... pues:
con un dispositivo de limpieza para antes de sue netrada en servicio
o, a lo mejor quiere decir cleaning ... en cuyo caso sería una buen alimpieza antes ....
51 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Acondicionador previo a la comisión
Considering it’s a commission, the term should be more general.
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
limpiador de precomisionado o de puesta en servicio
"New systems should be flushed with a suitable pre-commission cleaner."
"Los sistemas nuevos deben ser purgados con un limpiador de precomisionado adecuado"
Esta es la traducción técnicamente correcta de la operación que se está describiendo desde el punto de vista de la ingeniería química.
Variantes:
- purgado es la palabra que siempre se utiliza para estas operaciones de lavado de sistemas (cañerías, equipos,etc.) con estos líquidos de lavado (muchas veces se los denomina flushing). Si más que sistemas cerrados como cañerías fueran equipos abiertos o con superficies planas, se puede decir "enjuagado".
- Precomisionado significa la etapa de operaciones de preparación antes de la puesta en servicio de algun equipo o sistema. Como alternativa en lugar de precomisionado se puede poner "limpiador adecuado de puesta en servicio".
"Los sistemas nuevos deben ser purgados con un limpiador de precomisionado adecuado"
Esta es la traducción técnicamente correcta de la operación que se está describiendo desde el punto de vista de la ingeniería química.
Variantes:
- purgado es la palabra que siempre se utiliza para estas operaciones de lavado de sistemas (cañerías, equipos,etc.) con estos líquidos de lavado (muchas veces se los denomina flushing). Si más que sistemas cerrados como cañerías fueran equipos abiertos o con superficies planas, se puede decir "enjuagado".
- Precomisionado significa la etapa de operaciones de preparación antes de la puesta en servicio de algun equipo o sistema. Como alternativa en lugar de precomisionado se puede poner "limpiador adecuado de puesta en servicio".
Something went wrong...