GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Feb 19, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | dib - cheq |
|
dib - cheq Explanation: REV. se refiere a REVISION. Se traduce con la misma palabra y abreviatura. Es como la version de un software. DATE DESCRIPTION *DWN* es DRAWN. Se traduce como DIB, de dibujado. A veces se pone DWN BY. Es el nombre de quien dibujó el plano *CK'D* es CHECKED. Se traduce como CHEQ, de chequeado. No conviene REV de revisado porque introduce confusion con las revisiones, que son versiones sucesivas. APP. (entiendo que se refiere a *aprobado*). Si, la tercera etapa luego de dibujado y chequado. Son formatos y convenciones centenarios o más. https://www.rbkc.gov.uk/idoxWAM/doc/Drawing%20-%20Refused-1292636.pdf?extension=.pdf&id=1292636&location=VOLUME2&contentType=application/pdf |
| |
Grading comment
| ||