https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/6768631-ex-currency.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

ex-currency

Spanish translation: sin diferencias de cambio

12:29 Feb 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ex-currency
Buenos días,

Estoy traduciendo el informe financiero de una empresa y me encuentro con el término "ex-currency" en el
siguiente contexto:

"In Q3 2019, worldwide automotive production was down 3,1%, whereas XXX Q3 sales amounted to 4,185 M€, up 4,3% on a reported basis, they included :
A scope effect of 256M€ due to the consolidation of XXX,
A limited bolt-on contribution of 14M€, versus a significant bolt-on contribution of 164M€ in H1
Ex-currency, Q3 sales were down 3,7% impacted by :
A peak effect of -4,5% or 179M€ due to the phasing of the already announced XXX EoPs, this effect will reduce as from Q4
An effect of -0,6% or 23M€ due to the XX strike in the U.S"

¿Alguien me podría decir si "ex-currency" podría significar aquí "sin contar el efecto divisa"? ¿Sería lo mismo que "at constant currency"?

Muchas gracias por la ayuda.

Saludos
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 19:52
Spanish translation:sin diferencias de cambio
Explanation:
Excluyendo las variaciones del tipo de cambio de moneda
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 14:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sin diferencias de cambio
Bruno Schneider
2corrigido de fluctuaciones de cambio
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corrigido de fluctuaciones de cambio


Explanation:
suppongo que sia una abbreviación manca de "excluding currency fluctuations"

Vittorio Ferretti
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin diferencias de cambio


Explanation:
Excluyendo las variaciones del tipo de cambio de moneda

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations