hot/warm/cold leads

Spanish translation: clientes con gran/mediano/poco potencial de captación [de captarse]

13:13 Dec 11, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tipos de clientes potenciales (leads)

English term or phrase: hot/warm/cold leads

Hola

estoy traduciendo un texto sobre marketing y hasta ahora me había surgido el término "hot lead", que había traducido como "cliente potencial interesado"; entiendo que el "warm lead" tiene menos intención de compra que el "hot", por eso me ha hecho dudar y me gustaría saber cuáles son los términos usados en español, porque quería evitar usar el término en inglés.
Gracias

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 14:22

Spanish translation:clientes con gran/mediano/poco potencial de captación [de captarse]

Explanation:
No sé si hay un término específico en castellano. Yo suelo traducir "leads" como "clientes potenciales", por lo que te propongo esto para "hot/warm/cold"; sería una posible manera de decirlo.

Quizá "clientes con (...) potencial de captarse" esté más claro, para que no se interprete que son los clientes quienes tienen el potencial de captación.

También hay quien traduce literalmente "hot leads" como "clientes potenciales en caliente", pero no he encontrado ni se me ocurre una equivalencia para warm/cold.

Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 13:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

clientes con gran/mediano/poco potencial de captación [de captarse]

Roser Bosch Casademont

4 +1

pistas seguras/tibias/frías

Juan Arturo Blackmore Zerón

oportunidades de negocios ciertas / relativas / remotas

Mónica Algazi

contactos

jude dabo

clientes probables / posibles / improbables

Beatriz Ramírez de Haro

cliente caliente/tibio/frío

lugoben

clientes potenciales muy interesados, posiblemente interesados, sin interés (alguno)

JohnMcDove

Answers

20 mins confidence:

oportunidades de negocios ciertas / relativas / remotas

Explanation:
Interpreto 'leads' como oportunidades de negocios que pueden ser ciertas/muy probables, relativas/probables, o remotas/poco probables.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-11 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Y si quieres usar esto con "clientes", habría que hablar de "clientes que implican ..."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 318

Notes to answerer

Asker: Gracias Mónica, pero me queda un poco largo...

29 mins confidence:

contactos

Explanation:
Clientelas

jude dabo
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

clientes con gran/mediano/poco potencial de captación [de captarse]

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias, Roser, un poquito largo pero muy explicativo.

1 hr confidence:

clientes probables / posibles / improbables

Explanation:
Una opción. Saludos Laura.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 575

Notes to answerer

Asker: Gracias, Beatriz. Me gusta tu opción por su brevedad y precisión.

1 hr confidence:

cliente caliente/tibio/frío

Explanation:
1. LAS TRES CLASES DE PROSPECTOS Y EL PROBLEMA CON LOS PROSPECTOS CALIENTES:

Siempre que se lleva a cabo una campaña de ventas uno se encuentra con tres tipos de prospectos: los calientes, los tibios y los fríos, y que son los que al menos por el momento no comprarán. Los calientes son los más atractivos para los vendedores porque están listos para comprar. Son la fruta más fácil de coger del árbol. Los demás muchas veces quedan olvidados, a pesar que siempre se dice que se les va a hacer el seguimiento necesario; rara vez ocurre. En vez, pasa el tiempo y se siguen enfocando en los clientes calientes, que muchas veces necesitan de tiempo para dar el último paso en la compra. Así, los tibios se vuelven fríos, y se les terminan escapando a los vendedores entre los dedos.
http://www.criterium.com.co/gerardo-mendez/318-como-vender-e...

Example sentence(s):

lugoben
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Quería evitar la traducción literal, pero gracias por tu aporte.

6 hrs confidence:

clientes potenciales muy interesados, posiblemente interesados, sin interés (alguno)

Explanation:
clientes potenciales muy interesados, posiblemente interesados, sin interés (alguno)

Yo usaría tu opción, "clientes potenciales" con el modificador correspondiente, ya sea que quieras usar "candentes", "tibios" o "fríos", o bien "maduros para la compra" "madurando" y "verdes" (esta última opción como la fábula de Esopo de la zorra y las uvas… "están verdes"…)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 192

Notes to answerer

Asker: Buena opción, John. Me quedo con tu primera opción.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pistas seguras/tibias/frías

Explanation:
En la s sicología de las ventas, al atender un cliente, el vendedor está entrenado para seguir las "pistas", la actitud y disponibilidad del cliente para hacer una compra. El cliente muestra su interés ya sea marcado, regular o nulo, con su conversación, su lenguaje corporal y otras acciones que no deben de escapar de un buen vendedor. Así se dice que es un cliente está caliente o listo para que se le cierre la venta; tibio o regular, en donde hay que trabajar más para convencerlo de hacer su compra; o frío, nulo, que no le interesa comprar y se requiere de mucha labor de convencimiento para hacer la venta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations