Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag stuffer
Spanish translation:
panfleto, publicidad para bolsas
Added to glossary by
Enrique Mota
Aug 8, 2016 15:58
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
bag stuffer
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
stores
An ad circular placed in a customer's grocery bag during bagging.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Panfleto, volante, folleto, flyer publicitario |
Evelyn Dench
|
| 4 +2 | publicidad dentro de las bolsas |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
19 mins
Evelyn Dench
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Well-researched localized terminology
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Panfleto, volante, folleto, flyer publicitario
Se utiliza la noción de panfleto como sinónimo de folleto, volante o catálogo. Los panfletos, en este caso, permiten publicitar una empresa o producto:
Example sentence:
“Hace un rato recibí un panfleto del nuevo local de comida rápida que se instaló en la otra cuadra”
“El jefe me informó que la empresa invertirá cinco mil dólares en panfletos para distribuir en la vía pública”.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque la alternativa de Victoria es detallada, pues me quedo con las tuyas que son de uso más común. Muchas gracias."
+2
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
publicidad dentro de las bolsas
Los folletos, volantes, publicidad en general también se encuentran al entrar o en diferentes lugares de los supermercados. Este término especifica que va dentro de las bolsas. Me inclino por el término "publicidad" porque es más genérico.
desde el escritorio de... Para Comprender las Primarias
www.votehillsborough.org/.../2016 Newsletter_January_Spanis...
Translate this page
figurarán en un millón de folletos dentro de las bolsas de McDonald's, gracias a una asociación con Caspers McDonalds. Además, Caspers McDonald's donará ...
11 am Para 4 pm * Palmer Events Center - Austin Family
www.austinfamily.com/summer-camp-fair-2015-registration-for...
Translate this page
Hoja informativa $75. Hoja informativa - Incluido en primer 1,000 bolsas ... Todos los asistentes reciben bolsas con folletos dentro de. All attendees receive bags ...
[PDF]informe preliminar - Meic
reventazon.meic.go.cr/informacion/cnc/.../informepreliminar.pdf
Translate this page
folletos dentro de una bolsa. El vendedor le dio a Erika su producto y puso en la bolsa unos papeles, que eran los folletos con la información del reproductor.
desde el escritorio de... Para Comprender las Primarias
www.votehillsborough.org/.../2016 Newsletter_January_Spanis...
Translate this page
figurarán en un millón de folletos dentro de las bolsas de McDonald's, gracias a una asociación con Caspers McDonalds. Además, Caspers McDonald's donará ...
11 am Para 4 pm * Palmer Events Center - Austin Family
www.austinfamily.com/summer-camp-fair-2015-registration-for...
Translate this page
Hoja informativa $75. Hoja informativa - Incluido en primer 1,000 bolsas ... Todos los asistentes reciben bolsas con folletos dentro de. All attendees receive bags ...
[PDF]informe preliminar - Meic
reventazon.meic.go.cr/informacion/cnc/.../informepreliminar.pdf
Translate this page
folletos dentro de una bolsa. El vendedor le dio a Erika su producto y puso en la bolsa unos papeles, que eran los folletos con la información del reproductor.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica. Saludos y buena semana!
|
Something went wrong...