Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le même détachement
English translation:
similar disregard
Added to glossary by
kashew
Dec 13, 2013 11:01
10 yrs ago
French term
le même détachement
French to English
Other
Architecture
Excavation of a mosque in Ethiopia
Par ailleurs, les rares exemples de mosquées médiévales étudiés pour l’Ethiopie et la Somalie montrent le même détachement pour l’organisation des supports.
Does it have the connotation of 'disregard'???
Does it have the connotation of 'disregard'???
Proposed translations
(English)
4 +1 | similar disregard | kashew |
4 | the same aloofness | Daryo |
Change log
Dec 17, 2013 15:29: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
similar disregard
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2013-12-14 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Phil: I just saw your comment. Post it and I'll retract mine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2013-12-14 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Phil: I just saw your comment. Post it and I'll retract mine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prof agrees.."
14 hrs
the same aloofness
when it comes to supporting properly the structure of these buildings, as it was the case in other places ...
or
the same detached attitude ...
or
the same detached attitude ...
Peer comment(s):
neutral |
kashew
: I don't think aloofness is apt. // Your "detached attitude" is ok.
18 hrs
|
fine, but how would you call religious people who don't want to be bothered by such lowly down-to-earth annoyances as basic rules for making durable buildings?
|
Discussion
Le diamètre des colonnes - et leur disposition - dans la salle varient de manière assez importante, ce qui démontre que nous avons à faire à des bâtisseurs et des maçons plus qu’à des architectes Il s’agit d’une architecture islamique locale et non pas d’un apport extérieur. Par ailleurs, les rares exemples de mosquées médiévales étudiés pour l’Ethiopie et la Somalie montrent le même détachement pour l’organisation des supports. Ce caractère est assez surprenant quand l’on sait que même dans des sociétés archaïques l’organisation de l’espace est maîtrisée, de même que la répartition symétrique des piliers ou colonnes.