https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/games-video-games-gaming-casino/3634088-pv.html

Glossary entry

French term or phrase:

PV

English translation:

HP (health points / life points)

Added to glossary by Rimas Balsys
Jan 7, 2010 12:04
14 yrs ago
8 viewers *
French term

PV

French to English Art/Literary Games / Video Games / Gaming / Casino
This is an instruction manual for a combat-type video game involving superheroes and mutants. PV refers to something like ‘lifeline’ or ‘life points’ but I’d be more comfortable knowing what PV literally stands for here in French.-- “PV : représente la santé du mutant. S’il perd plus de 20% de ses PV durant un combat, le mutant est retiré du combat et renvoyé dans la base de son propriétaire. Si ses PV tombent à 0 il est placé à la morgue.” – “L’indication des PV du mutant, séparé en 5 « sous-barre » représentants les seuils auxquels le mutant sera mis hors de combat [referring to a 5-segment horizontal bar at the bottom of the each mutant’s window]” --- “Si les dégâts sont supérieurs à la défense, le reste est déduit des PV du mutant ciblé” --- “Si la défense est supérieure, rien n’arrive aux PV du défenseur” --- etc
Thank you as always :-)
Proposed translations (English)
3 +8 HP
3 +2 PV (Pérennité de Vie)

Discussion

jmleger Jan 7, 2010:
processus vital?... that all i can think of

Proposed translations

+8
7 mins
Selected

HP

According to Wikipedia:


Un point de vie ou pv (Health Points ou HP en anglais) est un paramètre apparu en jeux de rôles et souvent utilisé dans les jeux vidéo. Il sert à déterminer l'état de santé d'un personnage ou d'une entité et donc de savoir s'il est mort ou vivant.

Dans les systèmes de jeu, qu'ils soient de rôle ou informatiques, les points de vie constituent un capital représentant la vitalité qui peut être entamé plus ou moins vite en fonction des barèmes utilisés par ces systèmes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Point_de_vie
Peer comment(s):

agree Chris Hall : Another very good suggestion which I agree with. Ultimately, it is up to the Asker to decide upon the most appropriate answer.
3 mins
agree Wim Van Verre : I was about to suggest something similar. In classic shoot-em-ups like Doom the "points de vie" were simply referred to as "health" (on a scale of 100%).
4 mins
agree Sandra & Kenneth Grossman
5 mins
agree Tony M : Yes, 'points de vie' is the term I've come across too.
7 mins
agree Laurel Clausen
1 hr
agree Jean-Louis S.
2 hrs
agree Stephanie Ezrol
2 hrs
agree JaneD
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It was tough to award a winner here as they're both roughly right and, literally, PV is Points de Vie but given the way it's used in the user guide for the game it actually means 'health points' (HP) - or possibly Life Points though in English game-speak HP is more prevalent I believe."
+2
3 mins

PV (Pérennité de Vie)

peut-être ?
Peer comment(s):

agree Chris Hall : Oui, cela marche pour moi.
1 min
Merci Chris
agree Dr Lofthouse
7 hrs
Many thanks, Dr Lofthouse
Something went wrong...