Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2007 12:26
17 yrs ago
1 viewer *
French term
les totons
May offend
French to English
Marketing
Slang
"La biere qui vend les totons" is the full answer (possible spelling/grammar mistakes) given by someone in a survey about what they didn't like about a beer commercial they'd just watched (haven't seen the commercial myself). I think it's Quebec slang, possibly a reference to a type of person?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | T & A |
NancyLynn
|
| 4 +1 | winkers' beer |
Bourth (X)
|
| 4 -1 | the Kraut |
Bridget Jean
|
| 3 -1 | Jerk (quebec) / Jerry (French misprint) |
Valérie Madesclair
|
Change log
Feb 19, 2007 14:28: NancyLynn changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
T & A
Hi lizziec,
I'm going to change your question to "possibly offensive"...
Les totons, au Québec, means "tits". This person doesn't like beer ads that sell sex, or T & A. (what other kind of beer ad is there ??) ;^)
I'm going to change your question to "possibly offensive"...
Les totons, au Québec, means "tits". This person doesn't like beer ads that sell sex, or T & A. (what other kind of beer ad is there ??) ;^)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
30 mins
|
|
10-4, 1045!
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Tétons, totons, makes sense.
2 hrs
|
|
I never understood why it's spelled tétons; totons is the way it's pronounced, backed by an old joke about a dirty old man's favourite lunch: tuna-tuna sandwiches!
|
|
| agree |
sporran
: absolutely!
3 hrs
|
|
thanks - I didn't like marking this page with so much red, but the truth rang out...
|
|
| agree |
Valérie Madesclair
: Totons (seins) existe bien aussi dans mon dico, mais ne faisait pas sens pour moi jusqu'à ce que je lise ta réponse.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for very helpful comments, and everybone's time on this. On VERY tight deadline, can't stop!"
-1
27 mins
Jerk (quebec) / Jerry (French misprint)
Si le texte est québécois un toton est un idiot, un abruti, un con: jerk, idiot, twit, etc.
Si le texte est français, je penche pour un festival de fautes, et la personne essaie de parler de bière allemande: Kraut, Hun, Jerry , German, etc.
Si le texte est français, je penche pour un festival de fautes, et la personne essaie de parler de bière allemande: Kraut, Hun, Jerry , German, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
NancyLynn
: no error here, totons is very commonly used to describe a woman's mammary glands
1 hr
|
-1
33 mins
the Kraut
Je pense qu'il y a une erreur car "toton" est une sorte de toupie. Par contre, "Teuton" est un mot ancien pour désigner les Allemands" et aussi péjoratif que les "Boches"
+1
19 mins
winkers' beer
toton (m)
niais
nut, dope, idiot
In a glossary of Quebec slang at
http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/t.html
Still doesn't solve the grammatical problem!
The sort of beer drunk by guys who go so far as to make eyes at girls, but go no further.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-19 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nancy Lynn has it, I think.
les "totons" : c'est deux choses...soit des seins, une fille avec des gros totons, comme la nana à moitiénue se dandinant derrirère Ardison - soit des épais, comme le public ensalle chez Ardison qui applaudit en cadences programmées. Lepage a sansdoute voulu donner le ton à son émission en parlant des totons de chezArdison qu'il ne veut pas voir.
houblog.net/article/601-tout-le-monde-en-parle-quebecois
Totons (des) : des seins; Totton : imbécile, con; Toune : chanson (de l’anglais tune) ...
fr.wikipedia.org/wiki/Joual
I'm still wondering if beer sells tits or if tits sell beer. This might require a long period of field research ...
niais
nut, dope, idiot
In a glossary of Quebec slang at
http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/t.html
Still doesn't solve the grammatical problem!
The sort of beer drunk by guys who go so far as to make eyes at girls, but go no further.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-19 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nancy Lynn has it, I think.
les "totons" : c'est deux choses...soit des seins, une fille avec des gros totons, comme la nana à moitiénue se dandinant derrirère Ardison - soit des épais, comme le public ensalle chez Ardison qui applaudit en cadences programmées. Lepage a sansdoute voulu donner le ton à son émission en parlant des totons de chezArdison qu'il ne veut pas voir.
houblog.net/article/601-tout-le-monde-en-parle-quebecois
Totons (des) : des seins; Totton : imbécile, con; Toune : chanson (de l’anglais tune) ...
fr.wikipedia.org/wiki/Joual
I'm still wondering if beer sells tits or if tits sell beer. This might require a long period of field research ...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Madesclair
: J'ai rédigé plus lentement ou adsl plus lent.
11 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| disagree |
NancyLynn
: not here, my European friend.
2 hrs
|
|
You're quite right, I think.
|
Discussion