Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coeur qualitatif
English translation:
with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce
Added to glossary by
Jennifer White
Jul 23, 2016 16:29
7 yrs ago
French term
Tunisia
coeur qualitatif
French to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
wine cultivation
Hello,
"Le domaine viticole se concentre sur 24,5 ha de vignes dont le coeur qualitatif est age de plus de 40 ans."
Thank you.
"Le domaine viticole se concentre sur 24,5 ha de vignes dont le coeur qualitatif est age de plus de 40 ans."
Thank you.
Change log
Jul 24, 2016 01:40: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jul 26, 2016 08:13: Jennifer White Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
with vines, some more than 40 years old providing premium quality produce
another possibility.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rewrite
...vines, with those more than 40 years old providing top quality.
Note from asker:
| Thank you |
19 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
...with a heart of premium-growth vines over 40 years old.
une possibilité parmi d'autres
Example sentence:
"...plots located on their premium growth estate..."
"New Zealand wine is driving premium growth in the UK market, according to new figures. "
Reference:
http://www.just-drinks.com/news/new-zealand-propels-premium-wine-sales-in-uk_id118763.aspx
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer White
: fine, but your ref is for marketing, not vines, as far as I can see./ true, but no hits for premium growth vines. Tough one. Umm - seems to be widely used in wine growing though.
3 hrs
|
|
Quite right, but "coeur qualitatif " doesn't really mean anything outside of the marketing world, does it ?
The guy who came up with"coeur qualitatif" didn't find it in a "hit". But he was "creative" and probably not all that concerned about meaning.
|
Something went wrong...