https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/746235-appel-en-d%C3%A9claration-de-jugement-commun.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

appel en déclaration de jugement commun

German translation: Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appel en déclaration de jugement commun
German translation:Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs
Entered by: KirstyMacC (X)

08:25 Jun 24, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: appel en déclaration de jugement commun
appel en garantie dans une affaire de responsabilité civile
NSTRAD
France
Local time: 13:54
Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs
Explanation:
appel en garantie: Streitverkündung.

Zivilprozeßrecht schnell erfasst, Hermann Fenger, S. 68: Beteiligung Dritter am Rechtsstreit -> Die Urteilsbegründung wirkt zwischen Streiverkünder und Streitverkündetem im Folgeprozeß.

vgl. Drittwiderspruchsklage und 'gewillkürter Parteiwechsel'.

Eurodicautom weblink:

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)(1) TERM appeler un tiers en déclaration de jugement commun
Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.27
Note {NTE} litis denunciatio; *§§ 72 dt. ZPO(Streitverkündung*)
(1) TERM einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.27 Note {NTE} *§§ 72 dt. ZPO(Streitverkündung* - litis denunciatio)'

Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 12:54
Grading comment
Merci pour cette réponse très complète !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beschluss zur Heranziehung eines Dritten in einem Verfahren
Astrid Schwarz
3Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs
KirstyMacC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appel en déclaration de jugement commun
Beschluss zur Heranziehung eines Dritten in einem Verfahren


Explanation:
Quelle: Wörterbuch Wirtschaft Recht Handel von Potonnier

Astrid Schwarz
Germany
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs


Explanation:
appel en garantie: Streitverkündung.

Zivilprozeßrecht schnell erfasst, Hermann Fenger, S. 68: Beteiligung Dritter am Rechtsstreit -> Die Urteilsbegründung wirkt zwischen Streiverkünder und Streitverkündetem im Folgeprozeß.

vgl. Drittwiderspruchsklage und 'gewillkürter Parteiwechsel'.

Eurodicautom weblink:

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)(1) TERM appeler un tiers en déclaration de jugement commun
Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.27
Note {NTE} litis denunciatio; *§§ 72 dt. ZPO(Streitverkündung*)
(1) TERM einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.27 Note {NTE} *§§ 72 dt. ZPO(Streitverkündung* - litis denunciatio)'



KirstyMacC (X)
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse très complète !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations