Jul 28, 2008 16:24
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation and Interpreting Services
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
parties prenantes
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
normalisation
Hallo! Ich habe Probleme mit folgendem Satz:
La création d’un conseil des consommateurs serait une option salutaire, mais la mise en place de celui-ci ne se fera pas sans le concours des diverses parties prenantes.
Kontext ist Normierung (normalisation). Es geht darum, dass die Verbraucher in die Normierung einbezogen werden sollten. Bisher geschieht das durch Verbraucherverbände, die in Normungsausschüssen sitzen. Das genügt aber nicht. Wie oben dargestellt, könnten Verbraucherräte Abhilfe schaffen.
Der letzte Teilsatz, ab "celui-ci ..." macht mir Probleme. Wie würdet ihr das übersetzen?
Lieben Dank,
Christine
La création d’un conseil des consommateurs serait une option salutaire, mais la mise en place de celui-ci ne se fera pas sans le concours des diverses parties prenantes.
Kontext ist Normierung (normalisation). Es geht darum, dass die Verbraucher in die Normierung einbezogen werden sollten. Bisher geschieht das durch Verbraucherverbände, die in Normungsausschüssen sitzen. Das genügt aber nicht. Wie oben dargestellt, könnten Verbraucherräte Abhilfe schaffen.
Der letzte Teilsatz, ab "celui-ci ..." macht mir Probleme. Wie würdet ihr das übersetzen?
Lieben Dank,
Christine
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich. |
Eric Hahn (X)
|
| 3 +5 | Beteiligte, Betroffene |
Isabel Lindinger
|
| 3 -1 | Anspruchsberechtigter |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.
...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke vielmals!"
+5
11 mins
Isabel Lindinger
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, English to German, and 3 more.
Beteiligte, Betroffene
Mir fällt nichts Ideales ein...
... doch die Einsetzung/Einrichtung eines solchen Verbraucherrates, kann nicht ohne Beteiligung/Mithilfe/Mitwirkung aller betroffenen Parteien/ aller Beteiligten/aller Betroffenen erfolgen.
... doch dies kann nur unter Einbeziehung aller Betroffenen verwirklicht werden.
... doch die Einsetzung/Einrichtung eines solchen Verbraucherrates, kann nicht ohne Beteiligung/Mithilfe/Mitwirkung aller betroffenen Parteien/ aller Beteiligten/aller Betroffenen erfolgen.
... doch dies kann nur unter Einbeziehung aller Betroffenen verwirklicht werden.
Note from asker:
| Da kann ich doch schon was draus machen! Vielen lieben Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
29 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
57 mins
|
| agree |
Reinhold Hammes
3 hrs
|
| agree |
Wolfgang Laudemann
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Die Formulierung "Mitwirkung aller Beteiligten" ist in diesem Zusammenhang/Kontext geradezu ein "Klassiker".
14 hrs
|
-1
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Anspruchsberechtigter
Stakeholder
Als Stakeholder (engl.) bzw. Anspruchsberechtigter wird eine Person oder Gruppierung bezeichnet, die ihre berechtigten Interessen wahrnimmt.
Als Stakeholder (engl.) bzw. Anspruchsberechtigter wird eine Person oder Gruppierung bezeichnet, die ihre berechtigten Interessen wahrnimmt.
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Hier liegt kein (Rechts-)Anspruch vor. Gemeint sind Betroffene, Beteiligte etc.
51 mins
|
Discussion