office

11:46 Apr 2, 2015 

Ansonsten vielleicht für manche Flugzeuge "Boutique"? Ist aber jetzt nur Vermutung, muss da nachhaken!

11:34 Apr 2, 2015 

An Durchsagen habe ich bisher nur das gehört. Kann aber noch meinen Bruder fragen, der sehr viele Langstreckenflüge macht. Bis wann brauchst du die Antwort?

10:27 Apr 2, 2015 

Wie verstehst du dann diesen Satz, den ich gerade im Internet gefunden habe:

En cabine Voyageur, une annonce de l'équipage vous prévient de l'ouverture de la "Boutique" : les produits vous attendent alors dans les offices.

Das heißt ja wohl zumindest, das man sich irgendwo hinbegeben muss

10:00 Apr 2, 2015 

Eigentlich meinte ich damit nur, dass Bordküche besser ist als Galley. Nehme ebenfalls an, dass der Bordverkauf von Armbanduhren über die Flugbegleiter läuft, die zum Sitz kommen. Aber ich bin nur A320-Passagier! Vielleicht ist das auf Interkontinentalflügen mit 2 Stockwerken wieder anders, und womöglich nennt man das dann nicht Bordküche, sondern Duty Free Take Away Point oder sowas Wundervolles
:o)

09:48 Apr 2, 2015 

Bordküche gefällt mir hier nicht wirklich. Auf Deutsch würde ich ganz klar Bordpersonal oder eventuell auch "an Bord" bevorzugen. Sinn ist ja nicht, dass die Leute plötzlich alle in der Bordküche stehen, oder?

09:44 Apr 2, 2015 

Bordküche ist m.E. tatsächlich das Beste hier. Galley ist ein unnötiger Anglizismus, der eher in Fliegerkreisen gebräuchlich ist.
Falls es dir hilft, hier noch ein öffentlich zugängliches Glossar EN/FR:
http://www.dassault-aviation.com/fr/services/lexique-bilingu...
(die Galley wird dort entsprechend bestätigt).

09:14 Apr 2, 2015 

Ich denke, dass "Bordküche" wohl tatsächlich die Entsprechung ist und vielleicht ins Glossar aufgenommen werden sollte, auch wenn mein Vorschlag hier auch passt. Ich weiß nicht, ob Galley von allen Fluggästen verstanden wird.

09:01 Apr 2, 2015 

D'accord avec AnneMarie.
Je ne trouve pas la définition d'office parue au Journal officiel en 1984, la page suivante en donne une idée :
http://www.stansstuff.com/qu-est-ce-qu-une-cabine-d-avion/
Une autre installation stripped-down est l'office, ou la cuisine. Les vols qui comprennent les repas en vol nécessitent de l'espace et des appareils pour réchauffer les repas d'avion spécialement emballés.

08:56 Apr 2, 2015 

Für Durschsagen finde ich Ihren Vorschlag ausgezeichnet, kurz und klar.