Jul 17, 2013 07:55
10 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
paillaisse
Da Francese a Italiano
Marketing
Arredamento/Apparecchi domestici
laminati per arredamento
Si tratta di una lista di applicazioni di un laminato per arredamento. In particolare vari tipi di piani di lavoro.
"Plans de travail, postformés ou chant droit, minces ou épais, plan de comptoir ou de banque d'accueil, plan de laboratoire, paillaisse."
Grazie.
"Plans de travail, postformés ou chant droit, minces ou épais, plan de comptoir ou de banque d'accueil, plan de laboratoire, paillaisse."
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | banco |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | gocciolatoio |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
5 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
banco
B. − TECHNOLOGIE
1. Dalle horizontale, à hauteur d'appui, servant de support ou de plan de travail dans un laboratoire, un atelier, une cuisine. Sorbonnes [réchauds utilisés par les menuisiers et les ébénistes pour chauffer la colle] d'angle (2 faces), hauteur: 2 m 35, reposant sur paillasse et soubassement non compris, avec un châssis à coulisse (Catal. instrum. lab. [Prolabo], 1932, p.18).Pour les surfaces de travail de la cuisine [d'une école d'éducation ménagère], il faut bannir le bois blanc, d'entretien difficile (...). Les paillasses seront, de préférence aux carreaux de faïence trop fragiles, en grès cérame (Mathiot, Éduc. mén., 1957, p.70):
http://www.cnrtl.fr/definition/paillasse
vedi. Hoepli, diz. tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-17 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Paillasse (laboratoire) - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire)
Une paillasse de laboratoire ou une table de manipulation désigne un plan de travail dont le revêtement est par exemple carrelé, vitré, en matière plastique ...
1. Dalle horizontale, à hauteur d'appui, servant de support ou de plan de travail dans un laboratoire, un atelier, une cuisine. Sorbonnes [réchauds utilisés par les menuisiers et les ébénistes pour chauffer la colle] d'angle (2 faces), hauteur: 2 m 35, reposant sur paillasse et soubassement non compris, avec un châssis à coulisse (Catal. instrum. lab. [Prolabo], 1932, p.18).Pour les surfaces de travail de la cuisine [d'une école d'éducation ménagère], il faut bannir le bois blanc, d'entretien difficile (...). Les paillasses seront, de préférence aux carreaux de faïence trop fragiles, en grès cérame (Mathiot, Éduc. mén., 1957, p.70):
http://www.cnrtl.fr/definition/paillasse
vedi. Hoepli, diz. tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-17 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Paillasse (laboratoire) - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire)
Une paillasse de laboratoire ou une table de manipulation désigne un plan de travail dont le revêtement est par exemple carrelé, vitré, en matière plastique ...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
13 min
|
|
grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per il più neutro termine "banco" rispetto a "gocciolatoio". Grazie."
+1
4 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
gocciolatoio
Credo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-17 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Riferito a lavelli, balconi, ecc. Potrebbe?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-17 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/pailla...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-07-17 08:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "sgocciolatoio"
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/paillasse/f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-17 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Riferito a lavelli, balconi, ecc. Potrebbe?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-17 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/pailla...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-07-17 08:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "sgocciolatoio"
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/paillasse/f...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: vero, in cucina è il ripiano del lavello... ma in laminato?// corrisponde a un gocciolatoio qualora sia un piano inclinato e ondulato.
1 ora
|
|
Grazie; ma potrebbe riferirsi solo alla parte propriamente del gocciolatoio e quindi questo essere di chissà quale materiale, non credi?
Intendo solo il termine ultimo, non tutto il piano, ovviamente.
|
Discussion