Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
est à l\'image de
italien translation:
la sua opera rispecchia/i suoi lavori rispecchiano il suo pensiero
Added to glossary by
Stef72
Feb 1, 2012 21:57
12 yrs ago
2 viewers *
français term
est à l'image de
français vers italien
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
Testo:
" Pour Duchamp l'art ne fait plus illusion. ****Sa création est à l'image de ses positions ***dont l'emblème est
certainement le ready made, "
Come potrei tradurre la frase tra asterischi ?
Grazie.
" Pour Duchamp l'art ne fait plus illusion. ****Sa création est à l'image de ses positions ***dont l'emblème est
certainement le ready made, "
Come potrei tradurre la frase tra asterischi ?
Grazie.
Proposed translations
(italien)
| 3 +5 | la sua opera rispecchia/i suoi lavori rispecchiano il suo pensiero |
Ivana Giuliani
|
| 3 +2 | La sua creazione è specchio delle sue posizioni |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
+5
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
la sua opera rispecchia/i suoi lavori rispecchiano il suo pensiero
o
la sua concezione
la sua concezione
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 minutes
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in italien
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
La sua creazione è specchio delle sue posizioni
Una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Si, rispecchia...
0 minute
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: ok pour conserver le verbe "être"
10 heures
|
|
Merci !
|
Something went wrong...