Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
là où elle est née
Italian translation:
nel suo luogo di origine
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 11, 2015 07:39
8 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
là où elle est née
Non-PRO
French to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Sous la direction artistique de XXXX, la marque YYYY entretient depuis 30 ans sa singularité, là où elle est née.
Nella riga prima si indicano l'anno e il "luogo di nascita" del marchio.
Non riesco a rendere bene in italiano la frase "là où elle est née". Suggerimenti?
Grazie mille!
Nella riga prima si indicano l'anno e il "luogo di nascita" del marchio.
Non riesco a rendere bene in italiano la frase "là où elle est née". Suggerimenti?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nel suo luogo di origine |
Adriano Bonetto
|
| 3 +1 | là dove è nata |
enrico paoletti
|
| 3 | proprio dove è stato ideato |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
nel suo luogo di origine
nel suo luogo di creazione?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e tutti!"
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
proprio dove è stato ideato
.
+1
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...