arêtes

French to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Ainsi le ressort de pression sera maintenu tendu. Afin d’éviter une entaille sur le cordon de soudure, **les arêtes** de la bande de chauffe sont arrondies sur un côté. Pendant la tension de la nouvelle bande de chauffe, il faut prendre soin que les arêtes arrondies de cette dernière soient tournées.

Proposed translations (Italian)

3 +8

spigoli

Béatrice LESTANG (X)

Change log

Feb 2, 2012 08:28: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1418536">Giada Daveri's</a> old entry - "arêtes "" to ""spigoli""

Proposed translations

13 mins

Béatrice LESTANG (X)

France

489 answers

Native in French

Works in field

Selected

spigoli

c'est ainsi que je le traduirais

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-28 16:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.dicios.com/frit/arete

"bordi/lati" pourrait aussi aller. C'est cela l'idée.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-01-28 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

regarde aussi sur http://iate.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-01-28 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/...
arête
s.f.
1 crinale m.
2 spigolo m.
3 lisca f.

http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/arete/force...
arête
nf (de poisson) lisca , (d'une montagne) crinale m , (d'un solide etc) spigolo, (constr) colmo

Peer comment(s):

agree	Laura Radaelli 4 mins
	merci et bon week-end
agree	Francine Alloncle 12 mins
	merci et bon week-end
agree	Fabrizio Zambuto : ben oui:) 19 mins
	merci Fabrizio
agree	Bruno .. : Ciao, in questo caso bordi !! Bruno 38 mins
	merci Bruno
agree	enrico paoletti 2 hrs
	merci Enrico
agree	zerlina 3 hrs
	merci Zerlina
agree	The Libraria (X) 20 hrs
	merci :))
agree	Desila 1 day 18 hrs
	merci :))

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

arêtes

Italian translation:

spigoli

French term

arêtes

Proposed translations

spigoli

Something went wrong...