Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le Vieux a sa voix des mauvais jours
Italian translation:
il Vecchio ha la giornata storta, si sente dalla voce
French term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
le Vieux a sa voix des mauvais jours
Mais il comprend que ce n'est pas le moment ; le Vieux a sa voix des mauvais jours.
Il Maestro vorrebbe rispondere al Grande Capo che farebbe meglio a inviare il suo preferito, l'Angelo, più qualificato di lui per questo tipo di operazione.
Ma capisce che non è il momento; .......
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
il Vecchio ha la giornata storta, si sente dalla voce
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
il vecchio ha il tono delle giornate storte
Ciao Cinzia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-12 21:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
o anche dei giorni neri al posto di giornate storte
| agree |
AVAT
: Mi piace molto il tono dei giorno neri (de par sa concision, rend bien le texte source)// ;))
10 hrs
|
|
Grazie, anche a me sembra cosi... io sono sempre sintetica, a volte e' persino un difetto :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
15 hrs
|
|
grazie
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
il Vecchio ha la voce delle giornatacce
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
il vecchio, dal tono, è di cattivo umore
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
il Vecchio ha la sua voce dei cattivi giorni
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-03-13 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Zerlina, in effetti, togliere "sua" e, altra proposta : "il Vecchio ha la voce dei giorni no."
| agree |
zerlina
: invece di cattivi andrei per storti o brutti, togliendo sua :-)
20 mins
|
Something went wrong...