Feb 13, 2008 21:42
16 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
tous camions autres que Résidents et Livraisons
French to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Помогите, пожалуйста, удобоваримо перевести данную фразу. Речь идет о дорожном знаке. Смысл понятен, но... Возможно есть устойчивый русский вариант.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | за исключением грузовых автомобилей проживающих в районе и остуществляюших доставки |
Antonia Tabakova
|
Proposed translations
+3
35 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Длинно и бюрократично, но по-русски:
все грузовые автомобили, кроме автомобилей организаций, расположенных в данном районе, и автомобилей, осуществляющих доставку грузов в данный район
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-13 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо района подставьте, что там у вас по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 22:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
транзитные грузовые автомобили
все грузовые автомобили, кроме автомобилей организаций, расположенных в данном районе, и автомобилей, осуществляющих доставку грузов в данный район
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-13 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо района подставьте, что там у вас по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 22:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
транзитные грузовые автомобили
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: + 1 (хотя возможны не только организации, но и частные лица - надо как-то выкрутиться....)
47 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
atche84
: замените "организаций...." "с (постоянной) регистрацией/стоянкой в...", это охватывает все орг. и частные лица. Также вместо доставки грузов - просто доставки
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
xxxMarina Za (X)
: Согласна с Вашим вариантом, но с поправкой atche84
10 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вы правы, длинно, но зато по-русски :)"
9 hrs
Antonia Tabakova
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to French, French to Russian, French to Bulgarian, and 2 more.
за исключением грузовых автомобилей проживающих в районе и остуществляюших доставки
Кажется, это ближе к оригинальному тексту
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-02-14 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, отправила не прочитав...
за исключением грузовых автомобилей людей, проживающих в районе, и грузовиков, осуществляющих доставку.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-02-14 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, отправила не прочитав...
за исключением грузовых автомобилей людей, проживающих в районе, и грузовиков, осуществляющих доставку.
Discussion