Mar 14, 2012 15:08
12 yrs ago
French term
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
emballage pick-up
French to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
упаковка товара
Вид упаковки.
Контекст мало что проясняет:
"Les marchandises transportées sont les suivantes :
- produits ultra frais de la marque ***
- produits ultra frais dont *** assure la prestation logistique
- emballages (pick-up, cartons)
- matières premières (contenues dans des containers, des rollis...)
- objets promotionnels utilisés par *** (pailles, magnets...)
- film plastique
- palettes bois
- tout produit en accord avec la liste positive énumérée dans le contrat."
Контекст мало что проясняет:
"Les marchandises transportées sont les suivantes :
- produits ultra frais de la marque ***
- produits ultra frais dont *** assure la prestation logistique
- emballages (pick-up, cartons)
- matières premières (contenues dans des containers, des rollis...)
- objets promotionnels utilisés par *** (pailles, magnets...)
- film plastique
- palettes bois
- tout produit en accord avec la liste positive énumérée dans le contrat."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | держатель / упаковка-держатель |
Frederic Gendron (X)
|
| 5 | гофрокороба |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 3 | Упаковка товаров, подлежащих переноске вручную |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
держатель / упаковка-держатель
Un autre lien de la marque Danone confirme l'idée que j'ai proposée dans la discussion :
http://recherche.e-marketing.fr/packaging-danone.html
"En outre, pour réduire les emballages de Danone, By Agency Design a supprimé les pick-ups et regroupé les produits par packs de 4, 6, 12 ou 16."
А на русском, кажется, что говорят о держателях :
держатели для йогурта
http://www.ua.all.biz/g645753/
http://recherche.e-marketing.fr/packaging-danone.html
"En outre, pour réduire les emballages de Danone, By Agency Design a supprimé les pick-ups et regroupé les produits par packs de 4, 6, 12 ou 16."
А на русском, кажется, что говорят о держателях :
держатели для йогурта
http://www.ua.all.biz/g645753/
Note from asker:
| Merci, Frédéric. |
Peer comment(s):
| neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: Говорят в др. месте и по др. поводу: «objets promotionnels (pailles, magnets...)», emballages, но не pick-up, cartons , а рекламные POS, ухватиться не за что в т.н. держателе, значит,Левио Арт Продакшн, некорректно оформило свою товарную категорию
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Фредерик. Фото этой упаковки я так и не нашла. Поэтому решила органичиться переводом "групповая упаковка типа pick-up", исходя из вашей подсказки."
1 hr
гофрокороба
По-русски как их только не называют:
начиная с паллет и кашированной тары, и заканчивая полной классификацией гофрокоробов, гофрокартона, ложименты и POS-материалы, полный спектр
http://www.komupak.ru/rus/packing/
Наименования других видов современной упаковки: http://gallery.unipack.ru/5/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-14 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
групповая упаковка - это вертикальная либо горизонтальная (иногда термоусадочная), ленточная, конвейерная машина паллетайзер, упаковывающая расфасованную продукцию в транспортировочную защитную тару (например, из гофрокартона)
http://foodmash.unipack.ru/1578/ http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=паллетала...
начиная с паллет и кашированной тары, и заканчивая полной классификацией гофрокоробов, гофрокартона, ложименты и POS-материалы, полный спектр
http://www.komupak.ru/rus/packing/
Наименования других видов современной упаковки: http://gallery.unipack.ru/5/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-14 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
групповая упаковка - это вертикальная либо горизонтальная (иногда термоусадочная), ленточная, конвейерная машина паллетайзер, упаковывающая расфасованную продукцию в транспортировочную защитную тару (например, из гофрокартона)
http://foodmash.unipack.ru/1578/ http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=паллетала...
Note from asker:
| Спасибо, Маргарита. |
1 day 5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Упаковка товаров, подлежащих переноске вручную
Note from asker:
| Спасибо, Светлана. Но это очень общее название. Тогда и cartons придется туда включить. Я искала перевод именно этого типа упаковки: "La boîte (appelé dans le jargon « pick-up ») regroupant six pots de yaourt". |
Discussion
"l'emballage secondaire de regroupement peut être un pick-up en carton regroupant six pots de yaourt, ou un pack de douze bouteilles de bière..."
Il s'agit donc de l'emballage (souvent en carton) qui forme un lot (6 pots de yaourts, 6 canettes de bière...). Cet emballage est souvent percé de 2 trous pour pouvoir le transporter facilement d'une main.
"Supports sur lesquels le repiquage est possible : étuis pliants, boîtes, packs, pick-up, découpes, cavaliers, cartonnettes en carton plat, étuis enpolypro, cartes pvc, sachets, étiquettes, emballages souples."
Что еще раз подтвердило, что это вид/материал упаковки. Но русского эквивалента найти не могу.