GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:52 Nov 13, 2019 |
|
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Cruz badina |
| ||
3 | Cruz badiana |
| ||
3 | cruz badiana/anís-estrellado |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Cruz badiana Explanation: La badiana es anís estrellado. Sus pepitas guardan cierto parecido con la cruz que muestras. Aún así, estoy aventurando, A ver si te ayudan estos enlaces. En el segundo aparecen imágenes de la planta. https://laroussecocina.mx › palabra › anis-estrella-o-badiana https://www.hogarmania.com/cocina/escuela-cocina/consejos-co... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2019-11-13 11:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Parece que el primer enlace falla. En este aparece la planta en cuestión: https://es.wikipedia.org/wiki/Illicium_verum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cruz badina Explanation: Con reservas, te ofrezco esta traducción por confrontación con la "creu badina" catalana, cuya lengua sí ha adaptado literalmente el término francés. La denominación de esta cruz protestante procede del término "badiner" que no es otra cosa que "engañar, burlarse de alguien" en las regiones meridionales de Francia. Esta cruz ha de contextualizarse en los periodos de brutal inquisición de la Iglesia católica a partir de los siglos XVI-XVII donde los hugonotes se organizaron para "burlar" la atención de los insiquidores sin que pudieran ser acusados de herejía. Para ello idearon una cruz de bisutería (la croix badine) que no es más que la cruz hugonote tradicional con algunas modificaciones (http://blog.eleonaure.com/wp-content/uploads/2015/12/25005au... que, a su vez, se basa en la cruz de Malta o de ocho puntas (http://blog.eleonaure.com/wp-content/uploads/2015/12/21249au... La paloma clásica de la cruz protestante, que simboliza al Espíritu Santo, se sustituye por una pequeña perla colgante a modo de lágrima. De este modo, de una forma muy sutil, evitaban caer en las redes de la inquisición. También se conoce en algunos textos a la "croix badine" como la "croix branlante" que, de forma aproximada, podría traducirse como la "cruz colgante". Fuentes: http://www.eleonaure.com/bijoux-protestants-d-21_107.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cruz badiana/anís-estrellado Explanation: Me parece la más lógica. https://www.laboratoirealtho.fr/es/anis-estrellado-badiana-b... https://books.google.com.mx/books?id=dDqFG9A_oUMC&pg=PA91&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.