Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Postbautrupp
Italian translation:
squadra di costruzione
Added to glossary by
paolavi
Feb 27, 2010 07:57
14 yrs ago
German term
Postbautrupp
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Elenco di numeri tel. relativi a un cantiere:
Telefon - Postbautrupp: 01-....
(Testo austriaco)
Telefon - Postbautrupp: 01-....
(Testo austriaco)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | squadra di costruzione |
Gabriele Metzler
|
| 3 +1 | consorzio/impresa per edilizia sociale |
Caterina De Santis
|
| 3 | Impresa di costruzione promossa dal sindacato delle Poste (locali) |
eva maria bettin
|
Proposed translations
8 hrs
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
14
Selected
squadra di costruzione
squadra di costruzione
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-05 09:21:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per i punti
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-05 09:21:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie per i punti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Ho optato per squadra rimanendo più sul generico"
+1
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
consorzio/impresa per edilizia sociale
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: manca un pezzetto però nella risposta- il link è perfetto
18 hrs
|
|
grazie...hai ragione, non ho specificato "per operatori/funzionari delle poste"
|
19 hrs
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Impresa di costruzione promossa dal sindacato delle Poste (locali)
dato che non posso mettere un commento - metto una risposta. Il Ministero- o in questo caso credo più al sindacato degli impiegati delle Poste- ha avviato questo progetto di costruzione - ovvero edilizia popolare. quindi per me - anche se il termine "Trupp" fa pensare a una squadra- è l'insieme delle forze-lavoro che vi collaborano- quindi un impresa - ance se forse non nel senso giuridico- ma questo non lo posso sapere
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Metzler
: ich glaube nicht, dass es etwas mit der Postgewerkschaft zu tun hat
4 hrs
|
Something went wrong...