Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen
Italian translation:
la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
Added to glossary by
Gian
Mar 2, 2007 21:04
17 yrs ago
German term
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
*in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen*
German to Italian
Tech/Engineering
Linguistics
si parla della garanzia di riciclaggio di prodotti
Wir verwenden Rohstoffe erstklassiger Qualitaet, welche *in ihrer Ausfuehrung* der EN71 entrsprechen.
Non so come rendere in *ihrer Ausfuehrung*: materie prime conformi alla norma EN71 nella loro ???
grazie per l'aiuto!
Wir verwenden Rohstoffe erstklassiger Qualitaet, welche *in ihrer Ausfuehrung* der EN71 entrsprechen.
Non so come rendere in *ihrer Ausfuehrung*: materie prime conformi alla norma EN71 nella loro ???
grazie per l'aiuto!
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
La norma tecnica EN 71 emessa dal CEN (Comitato Europeo di Normazione) e recepita in Italia dall'UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) consente, se soddisfatta, di presumere la conformità del giocattolo esaminato con la direttiva 88/378: in pratica un gioco che superi positivamente i test previsti dalla EN 71 è considerato sicuro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
15 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
corrispondono nella loro esecuzione alla norma EN71
credo sia così
15 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
Works in field
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
realizzate conformemente a quanto previsto dalla EN71
un'altra possibilita'
ciao,
G
ciao,
G
Something went wrong...